НЕПРОЗОРІСТЬ - переклад на Англійською

• opacity
• lack of transparency
• non-transparency
• opaqueness

Приклади вживання Непрозорість Українська мовою та їх переклад на Англійською

тим більш воно схильне зараховувати до перешкод бюрократію та непрозорість податкових органів.
the more likely it is to name and bureaucracy and lack of transparency of the tax inspections as an obstacle.

Тут потрібно виділити зволікання із прийняттям комплексного закону про акціонерні товариства, непрозорість і протиріччя в законодавстві, що покликане регулювати приватизаційні процеси.
We would highlight in this respect procrastination in passing a comprehensive law on joint stock companies, the lack of transparency and contradictions in legislation which is intended to regulate the privatization process.

Коли і чому виникають суперечки через непрозорість і неефективність управління
When and why do disputes arise because of the opacity and ineffectiveness of the management

Якщо непрозорість призводить до погіршення зорових функцій,
If the opacity leads to a deterioration of visual function,

А закритість і непрозорість- головна причина корупції,
The lack of information and transparency is the main cause of corruption,

На це число буде помножено непрозорість. Використовується для встановлення залежності непрозорості від тиску(або інших вхідних даних).
This gets multiplied with opaque. It is used for making opaque depend on pressure(or other inputs).

Непрозорість системи ускладнює оцінку того, наскільки ефективні експерименти на кшталт експериментів Ронгченга.
The opacity of the system makes it difficult to evaluate how effective experiments like Rongcheng's are.

Американських же інвесторів в Росії зупиняють строгі регулюючі норми, непрозорість інвестиційних процедур
S investors in Russia are discouraged by strict regulations, opaque investment procedures

концепції, але вони всі провалилися через непрозорість і неінклюзивність процесу.
they all failed due to a lack of transparency and lack of inclusiveness in the process.

Така ситуація створилася через цілковиту відсутність конкуренції та непрозорість фінансових операцій у цій галузі.
This situation has come about through the total lack of competition and transparency of financial operations in this field.

Непрозорість зачіпаючи ранньому Всесвіті, здається, не може вплинути на гравітаційні хвилі з цього часу(якщо вони здатні бути виявленим) дозволяє вікно для
The opacity affecting the early universe does not seem likely to affect gravitational waves from that time(if they are capable of being detected)

нерегулярне надходження бюджетних коштів і непрозорість їхнього розподілу на обласному
irregular flow of budgetary funds and the opacity of their distribution at regional

Іронія ситуації в тому, що ця непрозорість також породила низку чуток
Ironically, this lack of transparency has also created a swirl of rumors

В електрохромних вікнах електрохромний матеріал змінює свою непрозорість.
In electrochromic windows, the electrochromic material changes its opacity.

чим менший розмір підприємств, тим ймовірніше вони зіштовхнуться із такими перешкодами, як складність митних процедур та непрозорість у діяльності податкових органів.
the more likely they are to face such challenges as the complexity of customs procedures and non-transparency in the activities of tax authorities.

потрібно поміняти непрозорість лише для шару з білими формами.
you need to change the opacity only for the layer with white shapes.

ви можете змінити непрозорість стрілочок, якщо ці стрілочки почнуть блимати, це означатиме, що мережева активність відсутня.
you can change the opacity of the arrows, when they signal no network activity.

Команда інженерів з німецького університету ім. Фрідріха-Шиллера Йена створила саме це- це смарт-вікно, яке може змінити його непрозорість та енергію збору від сонячних променів.
A team of engineers from the German Friedrich-Schiller University Jena have created just that- a smart window that can alter its opacity and harvest energy from the sun's rays.

пісок може збільшити непрозорість і обробляти поверхню, а хімічний матеріал може отримати гідрофобну властивість тощо.
the sand-based can increase the opacity and handling the surface with the chemical can get the hydrophobic property and so on.

мала низьку адресність і високу непрозорість.
had low targeting and high opacity.