НЕТОЧНИЙ - переклад на Англійською

• inaccurate
• fuzzy
• imprecise
• incorrect

Приклади вживання Неточний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Масовий часовий годоскоп для надзвичайно стабільних нейтральних частинок(який проходить через неточний, але набагато простіший псевдонім MATHUSLA)
The Massive Timing Hodoscope for Ultra Stable Neutral Particles(which goes by the inaccurate but much simpler nickname MATHUSLA)

Кур'єри компанії виконують доставку відправлень з використанням спеціальних пристроїв, що забезпечують онлайн реєстрацію подій доставки, а також допомагають оперативно реагувати при окремих помилках доставки(неточний телефон, ПІБ отримувача чи адреса).
The couriers of the company deliver postal items using special devices which enable on-line registration of the delivery events as well as help to react promptly when certain delivery errors occur(incorrect phone number, or full name of the addressee, or the address).

являє собою складний і потенційно неточний процес, то константу Планка можна використовувати скрізь і завжди.
a difficult and potentially inaccurate process, the Planck constant is ready for use everywhere and always.

зазначивши, що сирійські системи ПРО вели неточний вогонь в цьому районі, коли ізраїльські літаки вже покинули зону ураження.
noting that the Syrian missile defense system were inaccurate fire in the area when Israeli aircraft had already left the affected area.

що вона(він) може надати упереджений, неточний переклад на поставлені запитання для отримання особистої вигоди.
RAGS workers will think that she(he) may provide biased, inaccurate translations to the application's questions in order to benefit themselves.

в юридичному перекладі особливо важлива максимально точна передача форми і змісту кожної статті/положення тексту, що перекладається, оскільки неточний переклад і навіть найменші різночитання в тлумаченні спеціальних термінів можуть мати далекосяжні негативні правові наслідки.
meaning of any article/clause of the text being translated with the maximum accuracy, as inaccurate translation of a legally relevant text and even the slightest discrepancies in interpretation of special terms can have long-term negative legal consequences.

повірений прилад неточний, слід призначити спеціальне особа для з'ясування ситуації
if it turns out that the verified instrument is inaccurate, a special person should be appointed to clarify the situation

Отож приблизно шанс 2 до 1000 або ж 1 до 500, приблизно кажучи це неточний шанс, приблизно це шанс 1 до 500, що ми отримаємо усі чотири одинички до своєї руки з 9 карт коли обираємо їх з колоди на 36 неповторних карт.
So about roughly 2 in a thousand chance or 1 in a 500-- roughly speaking, this isn't exact odds-- you have a roughly 1 in 500 chance of getting all four of the 1's in your hand of 9 when you're selecting from 36 unique cards.

небажаний, неточний, що вводить в оману, або незаконне утримання, яке може перебувати на цих сайтах.
objectionable, inaccurate, misleading, or unlawful content that may reside on those sites.

Стратиграфічний метод визначення віку кратера дещо грубий і неточний, і результат ставиться під сумнів гіпотезою Андергілла про відсутність удару.[4]
The stratigraphic method of estimating the age of a crater is somewhat crude and imprecise, and the result is questioned by Underhill's non-impact hypothesis.[4]

У зв'язку з цим, інформація яку доводиться використовувати, неповна і неточна.
In this regard, the information that has to be used is incomplete and inaccurate.

Визначення меж скупчень галактик є неточним, оскільки багато груп ще формуються.
Defining the limits of galaxy clusters is imprecise as many clusters are still forming.

Немає нічого неточного.
There is nothing inaccurate.

Неточних термінів і евфемізмів для особи
Avoid imprecise terms and euphemisms for a person

Вони можуть виявитись неточними в майбутньому і піддаються ряду факторів ризику.
They may prove to be incorrect in the future and are dependent on risk factors.

На жаль, у багатьох випадках може бути неповна або неточна інформація;
Unfortunately, for many cases there could be incomplete or inaccurate information;

Її передбачення будуть неточними, а іноді і безпідставна.
Its predictions will be imprecise, and sometimes far off.

Неточні особисті дані повинні бути видалені
Incorrect personal data should be deleted

Недостатнє або неточне ідентифікаційне маркування вантажу;
Insufficient or imprecise marking of cargo.

Застосується, якщо інформація, яку ми зберігаємо, є неточною або неповною.
This applies if the information we have is incorrect or incomplete.