НИТЦІ - переклад на Англійською

• thread
• string

Приклади вживання Нитці Українська мовою та їх переклад на Англійською

Штайнмайера:«їх зусилля, спрямовані на те, щоб не дозволити обірватися нитці діалогу з Москвою, заслуговують дуже високої оцінки».
Steinmeier:“Their efforts are aimed at not letting break the thread of the dialogue with Moscow, and deserve high appreciation”.

ниток на ній не занадто багато і що на нитці немає вузлів.
that thread on it too much and that no nodes on a string.

Не забуваємо і про волосіні білого кольору або нитці, а також голці потрібного діаметру.
Do not forget about the fishing line or white thread, needle and the desired diameter.

розвішуються на нитці по краю шапки.
are hung on string from the brim of the hat.

Зображення ₽(символу рубля) на нових банкнотах з'являється в декількох місцях: на захисній нитці, в мікрозображень.
The image of₽(the symbol of rouble) appears in a few places on the new banknotes- on the security thread, in micro images.

Та все ж, як мовлять у народі,- з миру по нитці- голому сорочка.
Not for nothing do they say to the world on a string bare shirt.

скоріше як хобі, присвяченому нитці та голці, часто не має шиття ідей.
rather as a hobby dedicated to the thread and the needle, often lacks sewing ideas.

Це дивно, як в одній синій джинсового нитці можна побачити стільки відтінків.
It is surprising, as in one dark blue jeans thread it is possible to see so much shades.

Щоб закріпити нитку зробіть подвійний вузлик на кінці, який не дозволить нитці пройти через нитки основи.
To secure thread, double knot at the end, which will not allow the thread to pass through the warp.

Ця прихована реальність подібна скрученій нитці, з якої витканий килим життя.
This hidden reality is similar to manually twisted yarns from which a carpet of life was woven.

збільшити обсяг трафіку даних, який може бути відправлений по всій нитці.
techniques to increase the amount of data traffic that can be sent across the strand.

аварійні бригади працювали всю ніч і енергопостачання оперативно відновлено по резервній нитці.
the emergency teams worked all night and the energy supply was promptly restored to the reserve line.

забезпечити клітини в нитці азотом для біосинтезу.
provide the cells in the filament with nitrogen for biosynthesis.

своїх військових, щоб тримати на останній нитці свого єдиного союзника» президента Сирії Башара Асада.
just to barely hold together by a thread his sole ally," the Syrian president.

Одна з найбільш популярних космологічних теорій свідчить, що в прибудовах великих масштабів матерія концентрується в якусь павутину космосу, в якої галактики як би нанизані на нитці цієї павутини, ці нитки чергуються з районами порожнього простору.
One of the most popular cosmological theory is that in the chapels of large scale matter is concentrated in a certain web space in which the galaxies as if strung on a thread of this web, these threads are interspersed with areas of empty space.

мовляв, висять на старій і гнилій нитці(тут він мав на увазі Антіпатра).
were fastened to it only by an old and rotten thread(meaning Antipater).

але й зміцнити нитці, які пов'язують її з уособлюючою Схід Росією.
also to strengthen the threads that connect it with the imaginary East of Russia.

потрібно лише зав'язати п'ять вузлів на тій нитці, що позначає тисячі.
knots on the cord, so in order to write“5,000” all you have to do is to make five knots on the cords that corresponds to“thousands”.

Нитка пристрілюється до крокв будівельним степлером.
A string adjusts fire to the rafters construction stapler.

Червона нитка на удачу.
Red string of luck.