НОРМАЛЬНОСТІ - переклад на Англійською

• normality
• normalcy

Приклади вживання Нормальності Українська мовою та їх переклад на Англійською

вони не відповідають стандартам людського бачення нормальності, їх часто обминають і не розуміють.
because their minds don't fit into society's version of normal, they're often bypassed and misunderstood.

Їх непомірне почуття особистої важливості нерідко призводить до тріщини в"масці нормальності".
Their excessive sense of personal importance often leads to a crack in the“mask of normality”.

Думаю, найбільша перешкода, яку ми створили самі для себе,- це концепція нормальності.
I think the greatest adversity that we have created for ourselves is this idea of normalcy.

Переживання зустрічі з Ісусом- це також лік від від паралічу нормальності, це відкривання себе на щоденну невпорядкованість благодаті.
Savoring the encounter with Jesus is also the remedy for paralysis of routine, for it opens up the daily"havoc" of grace.

Життя у зустрічі з Ісусом- це ще й засіб зцілення від паралічу«нормальності», бо ж воно сприяє відкритися для приголомшливої благодаті в повсякденні.
Savoring the encounter with Jesus is also the remedy for the paralysis of routine, for it opens us up to the daily‘havoc' of grace.

Коли пан Олланд прийшов до влади, то обіцяв період"нормальності" після турбулентного президентства Ніколя Саркозі.
Mr Hollande came to power promising a period of normality, after the turbulent centre-right presidency of Nicolas Sarkozy.

банальну тугу, вкладається в межі нормальності, від справжньої депресії.
a banal melancholy that fits within the limits of normality, from real depression.

Моя мама пильнувала за тим, щоб я зберіг певний рівень нормальності та насолоджувався своїм дитинством.
My mom wanted me to maintain a reasonable degree of normalcy and to enjoy my childhood.

не намагатися у що б то не стало заганяти себе в рамки нормальності.
not to attempt what no matter what drive themselves into the framework of normality.

що статистика в безодні випадковостей відшукує«нормальності».
political economy," noted that the statistics in the abyss of chance finds"normality".

у звіті зазначено, що задокументовані злочини-"шокуючі за рівнем заперечення, нормальності та безкарності, пов'язаними із ними".
the report says the crimes documented are"shocking for the level of denial, normalcy and impunity that is attached to them".

Якщо їм вдасться приклеїти до себе маску нормальності, це зовсім не зробить народжених 11 травня щасливими, тому що проти своєї натури не підеш і природу не обдурити.
If they manage to stick to his mask of normality, it does not make born May 11 happy because against their nature do not go and do not cheat nature.

Як виправити: часто виникають порушення нормальності або тому, що(а) розподілу залежних і/або
How to fix: violations of normality often arise either because(a)

вже перебуваючи вдома, нам нелегко повернутися до відчуття"нормальності", тому що значення норми цілком змінилося.
now when you come back, it's not that easy to fall back into a sense of normality, because the whole normal has changed.

який гальмує спілкування і всі інші елементи нормальності в сім'ї.
interferes with any other normal element in a family.

Ной рятував людство від потопу, Жан Ваньє- людей з розумовою неповносправністю від конкурентного суспільства та тиранії нормальності, де тих, хто не відповідає«нормі»,….
Noah was rescuing humanity from the flood; Jean Vanier was rescuing people with intellectual disabilities from an overly-competitive society and from the tyranny of normality wherein those who do not fit into“the standard” are deprived of the right for a normal life.

давати видимість нормальності та хибного контролю над ситуацією.
give an appearance of normality and false control of the situation.

стає новим досвідом для багатьох людей; саме воно відповідає за виникає відчуття нормальності і впевненості.
a new experience for many people, and it's what's responsible for that emerging feeling of okayness and confidence.

яка доходила до певного стандарту нормальності.
rather life coming up to some standard of normality.

Ми повинні пам'ятати, що першим людям, які вперше сказали, що рабство є неправильним, було дуже важко проти візії нормальності того часу, але історія показала, що вони були праві.
We must remember that it was very difficult for the first people who first said that Slavery is Wrong against visions of normalcy of the time, but history showed that they were right.