НОСТАЛЬГІЯ - переклад на Англійською

• nostalgia
• nostalgic
• homesickness

Приклади вживання Ностальгія Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ностальгія- Рене Магрітт Ні левові,
Nostalgia by Rene Magritte Neither the lion

Новаліс говорить в одному фрагменті:«Філософія є, власне, ностальгія, тяга всюди бути дома»<…>
Novalis said that philosophy is“really homesickness, the drive to be at home everywhere.”.

Піца АМЕРИКАНСЬКА: Фемелі, Ностальгія, З курячим м'ясом, гавайська та ін….
AMERICAN pizza: Family, Nostalgia, With chicken's meat, hawaiian, etc.

Теми« Ностальгія», покращення для бігунів,
Nostalgia themes, improvements to runners,

Ностальгія- нагадає вам про щасливих моментах минулого,
Nostalgia- will remind you about happy moments of the past,

Канал«Ностальгія», присвячений всіма улюбленим програмами епохи СРСР;
The channel"Nostalgia", dedicated to all the favorite programs of the Soviet era;

І я не думаю, що ностальгія за нібито«старими добрими часами» дозволить отримати на них відповіді.
And I don't think longing for the alleged"good old days" will yield good answers.

Сьогодні ностальгія за безпечним, стабільним минулим отримує натхнення також від вже давно забутої російської імперської ідеології.
The nostalgia for a safe, stable past borrows also from a long-gone Russian imperial ideology.

Перші приходять з прапорами, тому що ностальгія за домом і самоідентифікація на тлі пануючого етносу в країні, де ми виступаємо.
First come the flags, because the nostalgia for home and identity on the background of the dominant ethnic group in a country where we are.

І хоча ностальгія за Радянським Союзом тут висока,
Although nostalgia for the Soviet Union is high

Всіх цих людей вразила відповідна ностальгія, бо звикли до власної винятковості в радянський час.
All of these people were struck with nostalgia, for they were accustomed to being exceptional in the Soviet era.

Росію досі мотивує ностальгія за минулим- вона нереалістична й контрпродуктивна.
Russia is still motivated by a nostalgia for the past, which is unrealistic and counter-productive.".

Але, якщо вас все ще мучить ностальгія за старими часами, для вас існують«Жовті сторінкион-лайн».
But, if you are still tormented by nostalgia for the old days, for you there"Yellow Pages online.".

Здається, що свого роду ностальгія по комунізму все ще жива в деяких країнах.
It seems that a sort of nostalgia for communism is still alive in some countries.

Сьогодні ностальгія за безпечним, стабільним минулим отримує натхнення також від вже давно забутої російської імперської ідеології.
The nostalgia for a safe, stable past borrows also from the now long-gone Russian imperial ideology.

Ностальгія за Радянським Союзом корелюється у регіональному розрізі з кількістю тих, хто не підтримує вступ до НАТО.
In the regional context, the nostalgia for the USSR correlates with the number of those who do not support joining NATO.

І хоча ностальгія за СРСР тут висока,
Although nostalgia for the Soviet Union is high

Ностальгія за Богом, за нескінченною
The longing for God, for an infinite

Якщо вже на те пішло, то в Мюнхені панувала ностальгія за старим Заходом після 1945 року.
If anything, in Munich there was a nostalgia for the old West of the post-1945 era.

це свого роду ностальгія за втраченою єдністю»[52].
a sort of nostalgia for lost unity”.52.