ОБВИНУВАЧУВАНОГО - переклад на Англійською

• accused
• defendant

Приклади вживання Обвинувачуваного Українська мовою та їх переклад на Англійською

усупереч усім нормам сучасної юридичної науки,"визнання" самого обвинувачуваного, причому це"визнання" як показала потім перевірка, виходило шляхом фізичних заходів впливу на обвинуваченого.
against all norms of current legal science, was the"confession" of the accused himself; and, as subsequent probing proved,"confessions" were acquired through physical pressures against the accused..

4%- у 2003 році, коли обвинувач вважав можливим звільнити обвинувачуваного, суди все-таки не погоджувалися, і стоячи на„стражі свободи” воліли залишити обвинувачуваного під вартою.
regardless of the fact that the law enforcement agencies considered that it was safe to release a defendant, the courts still chose in favour of pre-trial detention.

знову згадують ім'я обвинувачуваного разом із брудним та скандальним обвинуваченням,
over again pronounce the name of the accused in conjunction with dirty scandalous accusation,

знову згадують ім'я обвинувачуваного разом із брудним
again pronounce the name of the accused in conjunction with the dirty

упевнитися, чи поведінка обвинувачуваного підпадає під положення законодавства,
which consists in ascertaining whether the conduct of the accused comes under the provisions of the law

коли правам захисту може бути завдано непоправної шкоди,- хоч би яким було виправдання для такої відмови,- є несумісною з правами обвинувачуваного, які надає йому стаття 6.
in a situation where the rights of the defence may well be irretrievably prejudiced, is- whatever the justification for such denial- incompatible with the rights of the accused under Article 6 art.

протесту, враховували необхідність забезпечення присутності обвинувачуваного в ході подальшого кримінального провадження.
appeal take into consideration the need to ensure the presence of the defendant at subsequent criminal proceedings.

А переважна більшість обвинувачуваних і засуджених відносить себе до російських патріотів.
But the overwhelming majority of those accused and convicted are Russian patriots.

Будь-який обвинувачуваний має право на захист.
Every accused is entitled to a defence.

Будь-який обвинувачуваний має право на захист.
Each defendant is entitled to defence.

А переважна більшість обвинувачуваних і засуджених відносить себе до російських патріотів.
The overwhelming majority of accused and convicted consider themselves to be Russian patriots.

Будь-який обвинувачуваний має право на захист.
Any defendant has the right to defense.

Олесь Михалевич є обвинувачуваним у справі про події 19 грудня.
We remind that Mikhalevich is accused in“December 19” case.

Будь-який обвинувачуваний має право на захист.
Any defendant shall have the right to defense.

Обвинувачуваний не зобов'язаний доводити свою невинність.
An accused shall not be bound to prove his innocence.

Підозрювані чи обвинувачувані у вчиненні злочинів;
The persons suspected or accused of having committed crimes;

Обвинувачуваний, Туомас Сарасте,
The accused, Tuomas Saraste,

Обвинувачуваний повинен точно вказати, які саме факти він хоче доказувати.
The accused has to indicate exactly which facts he wants to prove.

Алесь Міхалевич є обвинувачуваним у справі про події 19 грудня.
We remind that Mikhalevich is accused in“December 19” case.

В 2011 році Верховний Суд виправдав обвинувачуваних.
In 2011, the Supreme Court too acquitted the accused.