ОБЛИЧЧЮ - переклад на Англійською

• face
• faces

Приклади вживання Обличчю Українська мовою та їх переклад на Англійською

Одна жінка похилого віку вдарила журналістку по обличчю, коли та намагалася взяти коментар у одного з організаторів мітингу біля Меморіалу невідомому матросу- представника“Спілки лівих сил” Ібрагіма Морріса.
An one elderly woman gave a slap journalist in the face, when she tried to take a comment from one of the organizers of the rally, near the memorial to the unknown sailor,- representative of"Union of the Left Forces" Ibrahim Morris.

Половину гонорарів я віддаю своїй команді, а другу половину віддаю на благодійність, оскільки, на мою думку, не можна заробляти на життя тим, щоб бити когось по обличчю.
I give my promotional team half of the money and I donate the other half to charity or give it to people in need because I don't think people should make money out of punching other people in the face.

також ударив по обличчю свою падчерку, залишивши синець між оком
had struck his step-daughter in the face, bruising her between the eye and nose

нещадно била себе по обличчю і рвала на голові волосся.
she became furious with herself, slapping herself on the face and tearing at her hair.

Крім того, в багатьох фільмах дружина під час її розмови з чоловіком різко вдаряє його по обличчю, або розмова змушує чоловіка вдарити дружину по обличчю, а потім піти.
Furthermore, in many movies the wife reaches during her conversation with her husband the point of slapping him harshly on the face, or the conversation leads the man to slap his wife on the face and then he leaves the place.

в цілому по обличчю, по ногах- в загальному,
in general on the face, on the legs- in general,

за допомогою нитяного ліфтингу, прибрати капловухість можна за допомогою отопластики, а додати гармонії обличчю можна змінивши форму мочки вуха. Переваги пластичної операції: Швидко.
you can remove the everted ears with the help of otoplasty as well as you can add harmony to the face by changing the shape of the ear lobe.

за допомогою нитяного ліфтингу, прибрати капловухість можна за допомогою отопластики, а додати гармонії обличчю можна змінивши форму мочки вуха. Переваги пластичної операції.
you can remove the everted ears with the help of otoplasty as well as you can add harmony to the face by changing the shape of the ear lobe.

в'яжемо сантиметрів десять звичайної лицьової гладдю(по обличчю ЛП, по вивороту- ІП).
we knit centimeters ten by usual facial smoothness(on the face of the LP, on the wrong side- IP).

На мене витріщувалися, кричали, про мене шепталися, а одного разу маленька стара леді тріснула мене по обличчю сумочкою, так що з вигляду синця, з яким я повернувся додому, можна сказати, що у ньому було якнайменше$70 дрібними монетами і велика колекція льодяників.
I have been stared at, screamed at, whispered about, and one time I got smacked in the face by a little old lady's purse that from the looks of the shiner I took home that day I am pretty certain contained at least 70 dollars of rolled up small change and a large hard candy collection.

розтрощив ніс назад по моєму обличчю, скинув кістку на місце
smashing my nose back across my face, resetting the bone back into place,

це не відбувається в найкоротші терміни, то іншого чекає покарання(удар по обличчю або тижневе мовчання- не важливо).
then another is punished(a blow to the face or a week's silence is not important).

глава департаменту інформації«Комітету порятунку України» Юрій Кіт кілька разів вдарив його по обличчю за коментар, який той відпустив на адресу його сина.
head of the Department"Committee of rescue of Ukraine" Yuri the cat a few times hit him in the face for the comment, which he released to his son.

вони вибиваються ударом по обличчю від Червоний Галка
they get knocked out by a slap in the face from the Red Hulk

подобалось Отцю, мали придавати обличчю нашого Спасителя вираз спокою,
must have given to our Redeemer's face a peaceful expression,

А потім вони нап'ються до нестями, розмажуть торт по обличчю один одного і станцюють"Макарену". А ми тим часом завалимо їх рушниками і тостерами, заллємося безкоштовною випивкою і на кожному весіллі посипатимемо молодят пшеницею- хоча й знаємо, що згідно зі статистикою, половина з них розлучиться у найближчі десять років.
And then they will get stupid drunk and smash cake in each others' faces and do the"Macarena," and we will be there showering them with towels and toasters and drinking their free booze and throwing birdseed at them every single time-- even though we know, statistically, half of them will be divorced within a decade.

Бачити посмішку на їхніх обличчях- це дивовижний досвід!
Seeing his smile on her face was a remarkable experience!

На обличчях невідомих були маски.
Types of face masks used were unknown.

І сльози щастя на своїх обличчях.
Tears of happiness on my face for you.

я люблю бачити усмішки на обличчях глядачів.
seeing the smiles on the audience's face.