ОБСТАВИНАМИ - переклад на Англійською

• circumstances
• conditions
• situations
• circumstantial
• circumstance
• situation

Приклади вживання Обставинами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кастор і Поллукс були радісно об'єднані духом, але сумно розділені обставинами.
Castor and Pollux were joyfully united in spirit yet sorrowfully divided by circumstance.

Апеляційних та господарських, тобто наявності за тими ж обставинами, що.
And sisters-similarity, that is, in the circumstances which.

Навіть коли ми стикаємось із надзвичайними труднощами і найгіршими обставинами.
Even in the face of overwhelming difficulties and in the bleakest of circumstances.

Любов не можна знищити несприятливими обставинами або іншою людиною.
The true one can't be broken easily by circumstances or someone else.

Його життєпис- це перемога над найтяжчими життєвими обставинами завдяки інтелекту, тяжкій праці
His biography is a victory over the toughest living conditions due to intelligence,

Для того щоб факт вважали доказом обставинами, його слід повністю довести під час судового засідання.
In order for a fact to be considered as circumstantial evidence, it must be fully proved in the proceedings.

Ціни, які вони платять, узгоджені з обставинами майбутнього в тому вигляді, як вони оцінюють їх сьогодні.
They pay prices adjusted to future conditions as they themselves appraise them today.

Хоча лікарі готові мати справу з будь-якими обставинами, важливо знати, що може статися в крайніх випадках.
Although doctors are prepared to deal with any circumstance, it's important to know what can happen in extreme cases.

Зараз це особливо актуально для птахів в зв'язку з недавніми напруженими обставинами щодо пташиного грипу.
Now this is especially essential for due to recent stressful situation as for avian influenza.

автономний автомобіль, який не може впоратися з усіма можливими обставинами, іноді повинен буде віддати управління водієві.
an autonomous vehicle that cannot cope with every possible circumstance will occasionally have to hand control back to the driver.

Ведення справ на стадії перегляду судових актів у зв'язку з винятковими й новими обставинами.
Conducting the cases on the stage of court documents reviewing in connection with exclusive and new conditions.

Мас-медіа цитує слова речника Російської православної церкви Володимира Легойди про те, що у світлі останніх подій росіяни мусять замислитись над духовними і моральними обставинами в яких вони тепер живуть.
News reports quote Orthodox Church Spokesman Vladimir Legoida as saying that recent events show Russians must think of the spiritual and moral situation they live in.

Коли жінка говорить про те, що вона хоче зробити аборт, вона повністю з'єднана з тими обставинами, які їй заважають зберегти дитину.
When a woman speaks about how she wants to have an abortion she is completely connected with those conditions preventing her from keeping her baby.

Більшість ризиків, пов'язаних зі змінами у законодавстві або обставинами, що знаходяться поза межами контролю сторін, прямо покладаються на покупця електроенергії.
Most of the risks associated with changes in the law or events beyond the control of parties are expressly vested in the offtaker.

Більшість ризиків, пов'язаних зі змінами у законодавстві або обставинами, що знаходяться поза межами контролю сторін, прямо покладаються на покупця електроенергії.
Most of the risks associated with changes in law or events beyond parties' control are expressly vested in the off-taker.

За сімейними обставинами Анастасія вибула зі спорту на два роки,
For family reasons, Anastasia quitted the sport for two years,

Оскільки душевну рівновагу цих людей може бути порушено різноманітними обставинами, необхідно регулярно займатися спортом, щоб зміцнити тіло і дух.
Since the mental balance of these people can be disturbed by all kinds of circumstances, it is necessary to exercise regularly to strengthen the body and spirit.

Ось що я називаю продуктивним конфліктом: боротися з обставинами, які нам заважають, якщо немає інших шляхів вирішити проблему.
And that's what I mean by productive conflict: pushing up against the things that aren't working for us when there exists no other path forward.

Ці появи супроводжувалися обставинами та умовами, які переконливо свідчили про настання великої зміни, яка відбулася з Ним.
These manifestations were attended by circumstances and conditions which spoke in thunder tones of a great change which had occurred to Him.

Більшість ризиків, пов'язаних зі змінами у законодавстві або обставинами, що знаходяться поза межами контролю сторін, прямо покладаються на покупця електроенергії.
Most of the risks connected with legislative changes or events beyond parties control are clearly vested in the offtaker.