ОБСТАВИНОЮ - переклад на Англійською

• circumstance
• fact
• circumstances

Приклади вживання Обставиною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми ставимо цей факт у зв'язок з тим обставиною, яке ми відзначали вище в загальній формі, кажучи, що в процесі розвитку
We will connect this fact with the circumstance that we noted earlier in a general form when we said that in the process of development,

ускладнює обставиною в такій справі буде визначення необхідної товщини стяжки,
complicating circumstance in this case is to determine the required thickness of the screed,

І, в зв'язку з цією обставиною, місцевим Міністерством цифровізації був опублікований документ,
And, in connection with this circumstance, the local Ministry of digitalization has been published document,

інакше кажучи, обставиною, що підвищує ймовірність виникнення серцево-судинних захворювань- стенокардії,
in other words, a circumstance that increases the likelihood of cardiovascular diseases- angina pectoris,

стає потім обставиною, що впливає на діяльність і поводження наступних поколінь.
then becomes a circumstance that affects the activities of subsequent generations.

Теорія про те, що знання є спогадом, підтримується головним чином тим обставиною, що ми володіємо такими ідеями,
The theory that knowledge is recollection is supported chiefly by the fact that we have ideas,

Ці роздуми тільки тут викликано тією обставиною, що після того як ми були сидячи за столом, і я готувався почути
These reflections just here are occasioned by the circumstance that after we were all seated at the table,

У випадку, якщо у зв'язку зі стихійним лихом або іншою обставиною непереборної сили грошові кошти, прийняті від платника податків(податкового агента),
In case of natural disaster or other circumstance of force majeure monies taken from the taxpayer(a tax agent)

На підставі дозволу на тимчасове проживання, крім дозволу, наданого у зв'язку з обставиною, зазначеною у ст. 181 частина 1 Закону від 12 грудня 2013 року про іноземців(дозвіл на тимчасове проживання через обставини, що вимагають короткочасного перебування іноземця), або.
Based on a temporary residence permit, except for a permit granted in connection with the circumstance mentioned in Article 181 section 1 of the Act of 12 December 2013 on Foreigners(temporary residence permit because of circumstances requiring a short-term residence of the foreigner), or.

соціальним класом чи іншою вірогідною обставиною або щоб зробити її більш практичною- відсутність будь-якого типу дискримінації.
other plausible circumstance of difference or to make it more practical, is the absence of any kind of discrimination.

наданого у зв'язку з обставиною, зазначеною у ст. 181 частина 1 Закону від 12 грудня 2013 року про іноземців(це дозвіл на тимчасове проживання, наданий у зв'язку з необхідністю короткого перебування іноземця на території Республіки Польща, що є наслідком зобов'язання з'явитися перед польським державним органом,
the permit granted in connection with the circumstance mentioned in Article 181 section 1 of the Act of 12 December 2013 on Foreigners(this is a temporary residence permit granted because of the required short-term foreigner's stay in Poland resulting from their obligation to appear in front of a Polish public body,

засвідчує зазначені факти та є обставиною, яка враховується під час переміщення осіб через лінію розмежування.
certifying the said facts and being a circumstance, which is taken into account during the moving of persons through the demarcation line.

За інших обставин аудиторові, можливо, треба здійснити додаткові аудиторські процедури.
In other cases, the auditor may need to carry out additional audit procedures.

Враховуючи всі обставини, яка спирається на модель годинника.
All things considered, that relies upon your watch model.

Непередбачені обставини трапляються з кожним.
Unexpected situations happen to everyone.

За сімейними обставинами був вимушений залишити кіноіндустрію.
For family reasons had to leave the film industry.

За цих обставин ми не братимемо участі у запланованому саміті у Сочі.
Under these situations, we shall not take part in the planned Sochi Peak.

За цих обставин ми не будемо брати участі у запланованому саміті в Сочі.
Under these situations, we shall not take part in the planned Sochi Peak.

Однак існує ряд обставин, які дозволяють порушити це правило.
However, there are some situations which permit breaking this law.

Незважай на обставини, які тебе стримують від прийняття вірного рішення.
In such situations, avoid steps that take you towards an unacceptable decision.