Приклади вживання Озвучування Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дякую за озвучування.
запис акторів озвучування, музичних інструментів
Проект з постачання та інсталяції системи озвучування торгового залу нових супермаркетів мережі Novus в м.
The project of supply and installation of the sound system in the new supermarket sales area of the network“Novus” in Kyiv(Ukraine), Grigorenko Ave.Кін-дза-дза», над створенням якої актор працював в якості артиста озвучування.
Kin-Dza-Dza”, the creation of which the actor worked as a voice artist.Голосове озвучування ігрових персонажів, озвучка ігр здійснюється акторами озвучування, вони повинні оживити персонажа,
Voice scoring game characters, voice actors sound games made, they should revive the character,Зараз озвучування комп'ютерних ігор вийшло на зовсім інший рівень, його замовляють у професіоналів- звукорежисерів і композиторів.
Now the scoring computer games has reached a completely different level, it book professionals- sound designers and composers.замінник актора озвучування робив звуки стогонів.
and a substitute voice actor would make groaning sounds.Система озвучування, призначена для трансляцій фонової музики
Sound system is designed for background musicСтудія також здійснює запис«живих» концертів на сцені Палацу«Україна» та озвучування відеоряду.
The studio also conducts recording of"live" concerts on the stage of the Palace"Ukraine" and dubbing of video.Mixcraft 7 не тільки потужна робоча станція по роботі зі звуком- це ще і фантастичний інструмент для озвучування і редагування відео.
Mixcraft 7 is not only a powerful workstation for work with sound- it is also a fantastic tool for scoring and editing video.Еллісон Джені були акторами озвучування в"Родина Адамсів"(2019).
Allison Janney were voice actors on The Addams Family(2019).Тексти перекладів для дублювання, озвучування, субтитрування українською та іншими мовами іноземних аудіовізуальних творів;
Translations for dubbing, voiceover, subtitling of foreign audiovisual works in Ukrainian or any other languages.RCI Consulting також виконала проект з реконструкції і модернізації системи озвучування для цієї ж торгової мережі в м Севастополь(Україна), вул. Борисова.
RCI Consulting has also completed the project of reconstruction and modernization of the sound system for the same retail network in Sevastopol(Ukraine), Borisov Str.UA Group, ми маємо унікальну можливість надання сервісу захвату лицьового MoCap'у актора під час озвучування відео, сінематиків та ігор.
UA Group's infrastructure includes Яскравим проявом того, що ця потреба не задовольнялася, є відчуття й озвучування фрази"я не достойний".
A vivid manifestation of the fact that this need was not satisfied is the feeling and scoring of the phrase"I am not worthy.".Записи голосового озвучування для Mysteries of Westgate проходили в Едмонтоні,
інсталяції систем рекламного і фонового озвучування торгових залів нового магазину торгової мережі«Novus»
installation of advertising and background sound systems for sales areas in new store of retail chain«Novus»І хоча цей процес не означає переклад багатьох годин ігрового процесу та озвучування персонажів, він також вимагає особливої концентрації та уваги.
And although this process does not imply translation of many hours of gameplay and dubbing of characters, it also requires special concentration and attention.будь то повноцінна робота над роллю, озвучування персонажа або продюсерська діяльність.
whether full-time job on the role, the character's scoring or producer activity.Чим відрізняються ці три поняття- озвучування, закадровий переклад і дубляж,- ми зараз розберемося.
What is the difference between these three concepts- sound, voice-overs and dubbing- we now face it.
