Приклади вживання Олігархами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
які розміщувалися на біржі в Польщі, які не пов'язані з«Сім'єю» і олігархами Януковича.
зрівняти свої можливості в економічній грі з наймогутнішими олігархами.
level the economic playing field with the more powerful oligarchs.однак система значно ослабне, і силовикам, швидше за все, доведеться йти на певні компроміси з олігархами або, можливо, навіть з деякими представниками ліберальної опозиції.
security officials will most likely have to make certain compromises with the oligarchs, or perhaps even with some representatives of the liberal opposition.де з початку 90-х нездорові відносини між олігархами, а також національними та місцевими елітами стали на шляху проведення реформ
where since Історія про«простого вчителя», що пішов битися з чиновниками та олігархами за народне щастя,- це архетиповий сюжет, за яким зазвичай пишуться офіційні біографії авторитарних лідерів.
The story of a“common-folk teacher” going on a fight against oligarchs for people's happiness is an archetypical plot often used for official biographies of authoritarian leaders.Показово, що, на думку опитаних інвесторів, захоплення держави олігархами та монополізація влади є більшою завадою інвестклімату, ніж конфлікт із Росією.
It is noteworthy that, according to the survey, capture of the state by oligarchs and monopolization of power are seen as a bigger obstacle to the investment climate than the conflict with Russia.коли він особисто спостерігав, як прибули військові(контрольовані олігархами) розстріляли блокпост ЗСУ,
when he personally observed how the arriving military(controlled by oligarchs) shot the AFU checkpoint,але про його зв'язки з олігархами, зокрема з Ахметовим,
but his relationship with the oligarchs, and in particular with Akhmetov,знайти якусь нову форму співіснування з олігархами та їхніми закордонними статками.
find some form of modus vivendi with the oligarchs and their overseas accounts.перекрити виведення капіталів в офшори олігархами.
to block withdrawal of capital to the offshore by oligarchs.всі 3 порядки денних, а існує лише один, який подається через ЗМІ і формується олігархами, фактичними власниками медій?
only згідно з останніми опитуваннями громадської думки, можуть отримати серйозну підтримку опозиційні партії, підтримувані олігархами.
local elections in October, when opposition parties associated with oligarchs could, according to current public-opinion polls, make considerable gains.зменшив їхню базу підтримку, змусивши працювати з позафракційними і пов'язаними з олігархами депутатами.
економічних реформ, але натомість заявляють про таємну угоду між олігархами та владою України,
instead make unsubstantiated claims about a secret pact between the oligarchs and Ukraine's rulers,в той же час однаково ненависний і олігархами, і радикалами, Алківіад вже восени з флотом в 100 кораблів вирушає знову до Азії.
equally hated by the oligarchs, and radicals, VA in В Україні є олігархи, але вони не є олігархами, я б радше назвав їх скоробагатьками, які нагромадили швидко великі фінанси і не знають,
There are На цьому тлі режим Януковича поволі втягується в конфлікт із великим бізнесом та олігархами другого ешелону,
Against this background, the Yanukovych regime is gradually being drawn into a conflict with big business and oligarchs of the second echelon,Іншим свідченням того, що status quo у стосунках між владою та олігархами збережеться, є слова самого Гройсмана, який зазначив, що“ті ж самі правила повинні стосуватись олігархів(…), виключно ринкові механізми, без преференцій(…).
Another indication that the status quo between the government and the oligarchs will continue comes from a statement by Groysman who said that“the same rules should apply to the oligarchs(…), exclusively market mechanisms, no preferences(…).які були вкладені в ці корпоративні форми, були просто віддані, по суті, тим людям, яких ми тепер називаємо олігархами, які стали мільярдерами за одну ніч.
some of the most valuable natural resource deposits were simply given away to those people we now call the oligarchs, who became billionaires overnight.місця в українській економіці, ні щодо того, хто має бути президентом- арбітром у відносинах між олігархами і гарантом виконання досягнутих між ними домовленостей.
concerning the person who should be the president- the arbiter in the relationship between the oligarchs and the guarantor of the implementation of the agreements reached between them.
