Приклади вживання Омофором Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
малий омофор, великий омофор і сулок.
small omophorion, large omophorion and sulok.Їхня мета- уповільнити перехід парафій під омофор новоствореної автокефальної церкви.
Their goal is to slow down the transition of parishes under the Omophorion of the newly autocephalous Church.Можливо, люди не чули й не знали, про що в молитві просить свого єдинородного Сина Марія, та вони бачили цей омофор і зрозуміли все.
Perhaps people didn't hear and didn't know what Mary in her prayer was asking her only-begotten Son for but they saw the omophorion and understood everything.подаючи йому Євангеліє і омофор.
handing him the Gospels and the omophorion.подавши йому Євангеліє і омофор.
handing him the Gospels and the omophorion.подала йому свій омофор і піднесла його.
в єпископському літургійному одязі омофор символізує загублену вівцю, яку Добрий пастир знаходить,
in Bishop's liturgical clothes, omophorion symbolizes a lost sheep which the Good Shepherd finds,В руках у Богородиці- омофор(довга широка тканина з хрестом, яку носять єпископи під час богослужіння,
In the hands of the Virgin Mary- omophorion(long, wide fabric with a cross worn by bishops during the service,Увійшовши під омофор Константинополя, автокефальні структури можуть втратити не тільки можливість самостійно вести переговори про об'єднання,
Coming under the omophorion of Constantinople, autocephalous entities may lose not only the opportunity to negotiate a union,лише замість фелона сакос, поверх нього омофор, палиця як символ духовного меча.
then the omophorion over it and the epigonation as a symbol of spiritual sword.Архієпископією руських православних церков у Західній Європі продовжуються переговори про входження приходів руської традиції під омофор патріарха Московського
the Archdiocese of Russian Orthodox churches in Western Europe regarding the entry of parishes of the Russian tradition under the omophorion of the patriarch of MoscowАле перспектива цієї комедії інша- далі буде об'єднання з греко-католиками, під омофор Папи Римського, а далі ще якісь похмурі перспективи.
But the prospect of this comedy is different- next, there will be an association with Greek Catholics, under the omophorion of the Pope, and even further- some gloomy prospects.Всі ці території й надалі лишались під канонічним омофором Вселенського патріархату.
All these territories continued to remain under the canonical omophorion of наша Небесна Мати, захистить нас, покриє своїм омофором наших воїнів, усіх тих, що змушені покинути свої домівки,
our Heavenly Mother will protect us, cover with Her omophorion our soldiers, all those forced to leave their homes,прийняв на свої плечі архіпастирський омофор і до останнього подиху не залишив своєї пастви, не втік в еміграцію.
persecutions, but took the archpastoral omophorion upon his shoulders and until his last breath did not abandon his flock, did not resort to emigration.уклінно просили розпростерти Її чесний сяючий Омофор над дітьми Божими
humbly to Our Lady, asking her to spread her mantle over the children of GodНа ньому було ухвалено рішення про відновлення автономії під омофором Вселенського патріархату.
It approved a decision to restore autonomy under the omophorion of the Ecumenical Patriarchate.Канаді знаходяться під омофором Вселенського Патріарха- ще один факт, ігнорований тими, хто просуває московську наративу.
in Canada are under the omophorion of the Ecumenical Patriarch- another fact conveniently forgotten by those pushing Moscow's narrative.Іншою численною українською юрисдикцією під омофором Вселенського патріархату є вже згадувана УПЦ в Канаді.
Another Ukrainian jurisdiction under the omophorion of the Ecumenical Patriarchate is the already mentioned UOC in Canada.об'єднання буде неминучим, але під омофором Московського патріархату,
