ОПОВІДАЧА - переклад на Англійською

з труднощами екранізації роману. У фільмі бракує оповідача, щоб передати думки Енн.[38].

particularly as the latter form lacks a narrator to convey Anne's inner thoughts.[38].

музика виконується без оповідача оркестром філармонії під керівництвом Марка Стівенсона.[1].

its music is performed, without narrator, by the Philharmonia Orchestra conducted by Mark Stephenson.[13].

доведене до абсурду рівність людей захоплюють оповідача.

the absurd equality of people delight the narrator.

ми можемо сприймати цю фігуру таємничого ніжного оповідача як надприродну і важливу.

we can regard this figure of a mysterious, tender narrator as miraculous and significant.

за словами Мас-Туеле,«йшов назустріч» оповідача.

according to Mas-Tuell,“walked towards” the narrator.

в неї з Тайлером починається роман, який бентежить Оповідача.

Tyler begin an affair that confounds the Narrator.

Історія закінчується прибуттям лікаря і шепотом оповідача на вухо містеру Біргелеру:«Молока…».

The story ends with the arrival of the doctor and the narrator whispering"Milk…" to Birgeler.

Це примирює оповідача зі своєю часткою, бо обіцяє йому«кондові Росію».

This reconciles the narrator with his share, because he promises him“a condominium”.

Цього разу, хоча автор і грає роль оповідача, свої власні переживання зі світу мистецтва він залишає при собі(за єдиним винятком).

This time, the author has taken on the role of narrator, keeping his own adventures in the art world to himself(with one exception).

Роль оповідача в мультфільмі«Падав торішній сніг» спочатку планувалося віддати Лії Ахеджакової.

The role of the narrator in the movie,"last year's snow was falling" was originally planned to give Leah Akhedzhakova.

дії ці супроводжує традиційний голос оповідача, який стібеться над кожною сказаною фразою.

these actions are accompanied by the traditional voice of the narrator, who stebetsya every spoken phrase.

в тебе є талант оповідача".

you have a talent for storytelling.".

так само зростають мої творчі потреби як режисера і оповідача.

so does my need as a creative, as a director and as a storyteller.”.

Знаменитим він став завдяки характерному спокійного голосу і майстерності оповідача, які неодноразово демонстрував у багатьох картинах.

He became famous because of the characteristic calm voice and skill of the narrator, who repeatedly demonstrated in many pictures.

Ці два твори створили Конраду репутацію романтика, та оповідача екзотичних історій.

These two works have created Conrad's reputation as a novelist and a narrator of exotic stories.

Едгар Райс Барроуз ввів себе в неї як героя та як оповідача.

And Edgar Rice Burroughs actually put himself as a character inside this movie, and as the narrator.

Іноді досить простого"Колись у далеку давнину…" Ці книжки про Картера завжди мали оповідача- Едгара Барроуза.

Sometimes it's as simple as"Once upon a time…" These Carter books always had Edgar Rice Burroughs as a narrator in it.

в тебе є талант оповідача".

you have a talent for storytelling.".

Роквеллі не лише ілюстратора, не лише творця картин, а оповідача візуальних історій».

not just as a maker of pictures, but a teller of visual stories.

Найбільше мене надихає- талант оповідача в нашій родині, який передавався по маминій лінії.

My greatest inspiration is the narration talent in our family, which was passed on in my mother's line.

Приклади вживання Оповідача Українська мовою та їх переклад на Англійською