ОПОСЕРЕДКОВАНОЇ - переклад на Англійською

• mediated
• indirect
• proxy

Приклади вживання Опосередкованої Українська мовою та їх переклад на Англійською

одночасне існування двох відносно самостійних форм поведінки- натуральної та опосередкованої.
the simultaneous existence of two relatively independent forms of behavior- natural and indirect.

може бути використана для прямої або опосередкованої ідентифікації вас("Особисті дані").
can be used to identify, directly or indirectly, you as an individual(“Personal Data”).

Амбівалентність щодо порушеної єдності, опосередкованої високотехнологічною культурою, вимагає не сортування свідомості в категоріях«далекоглядної критики, що служить підґрунтям політичної епістемології» супроти«маніпульованої хибної свідомості», а тонкого розуміння нових насолод,
Ambivalence towards the disrupted unities mediated by high-tech culture requires not sorting consciousness into categories of clear-sighted critique grounding a solid political epistemology' versus'manipulated false consciousness', but subtle understanding of emerging pleasures,

Замовники не висувають умов, що можуть призвести до прямої або опосередкованої дискримінації економічних операторів іншої Сторони, таких, як вимога до економічних операторів,
Contracting entities shall not impose conditions resulting in direct or indirect discrimination against the economic operators of the other Party,

Погодження Комісією набуття опосередкованої істотної участі отримувати не потрібно, якщо власник такої участі має опосередковану істотну участь у професійному учаснику фондового ринку,
No approval of the acquisition of an indirect major interest by the Commission shall be required if such interest holder has an indirect major interest in a professional securities trader

Замовники не висуватимуть умов, що можуть призвести до прямої або опосередкованої дискримінації економічних операторів іншої Сторони, таких як вимога до економічних операторів,
Contracting entities shall not impose conditions resulting in direct or indirect discrimination against the economic operators of the other Party,

Визначення терміна“істотна участь” доповнити реченням такого змісту:“Особа визнається власником опосередкованої істотної участі незалежно від того, чи здійснює така особа контроль прямого власника участі в юридичній особі
Definition of"substantial part" of the sentence, add the following text:"the person is recognized as the owner of a substantial indirect participation regardless of whether such person carries out the control of the owner's direct involvement in the legal person

Визначення термiна"iстотна участь" доповнити реченням такого змiсту:"Особа визнається власником опосередкованої iстотної участi незалежно вiд того, чи здiйснює така особа контроль прямого власника участi в юридичнiй особi або контроль будь-якої iншої
Definition of"substantial part" of the sentence, add the following text:"the person is recognized as the owner of a substantial indirect participation regardless of whether such person carries out the control of the owner's direct involvement in the legal person

Це можна вважати опосередкованим політичним тиском на Конституційний Суд.
This can be deemed indirect political pressure on the Constitutional Court.

Опосередковані межсирийские переговори в Женеві стартує в понеділок.
Mediated inter-Syrian talks in Geneva will start on Monday.

Вона не може перевищувати опосередковану вартість, збільшену в 1, 5 рази.
It cannot exceed the indirect cost, increased by 1.5 times.

Глобальні опосередковані війни.
Global proxy war.

Куліченка, яку можна розцінювати як опосередковану агітацію за М. Добкіна.
Kulichenko, which can be regarded as indirect campaigning for M. Dobkin.

Внутрішньо- і міжмолекулярні взаємодії, опосередковані адаптерним білком Ruk/CIN85/SETA.
Intra- and intermolecular interactions mediated by adaptor protein Ruk/CIN85/SETA.

Опосередкована сокація при високій ультразвуковій інтенсивності через стіну судна у зразку.
Indirect sonication: high ultrasonic energy transmission through vessel wall into the sample.

Ключові слова: вода, електромагнітне поле, насіння пшениці, опосередкований вплив.
Keywords: electromagnetic field, mediated influence, water, wheat seeds.

Опосередкована, або логічна.
Indirect, or logical.

Agrobacterium- опосередкована.
Agrobacterium- mediated.

Забезпечена пряма та опосередкована зайнятість більше 600 000 людей в Європі.
Reached direct and indirect employment of over 600,000 people throughout the value chain in Europe.

РНК-інтерференція РНК-сайленсинг Нонсенс-опосередковане розпад.
RNA interference RNA silencing Nonsense mediated decay.