Приклади вживання Оратора Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В статуї в зростання римляни вирішили іншу проблему- образ ділової людини, оратора, громадянина республіки.
In the statue in growth, the Romans solved another problem- the image of a businessman, orator, and citizen of the republic.мова змінюється залежно від оратора і ситуації, і досліджуйте соціальні,
Я сидів на цьому тижні і слухав оратора на конференції, і я був в шоці і боляче.
I sat this week and listened to a speaker at a conference and I was shocked and hurt.По-друге, для пошуку хорошого оратора, рекомендується розпитати у своїх колег, як знайти і запросити іноземного спікера.
Secondly, search for good speaker, you are recommended to ask their colleagues how to find and how to invite a foreign запам'ятовувати і перекладати сказане одночасно, відстаючи від оратора лише на декілька слів.
translate what was said while keeping just a few words behind the speaker.письменника і оратора з питань успіху.
as a success coach, writer and speaker.його колеги прийшли до висновку, що переважна більшість людей охарактеризували оратора і представлений ним матеріал позитивно.
Naftulin and his colleagues concluded that the overwhelming majority of people submitting responses described the speaker favourably.що курс оратора пройдений успішно.
consider that speaker completed course successfully.Поняття релігія було вперше застосовано в промовах римського політика і оратора I в. до н. е.
The concept of religion was first used in the speeches of a Roman politician and speaker of the first century. BC e.рухів тіла передає емоції аудиторії від оратора.
body movements transmit emotions to an audience from a speaker.Можливість бачити крупним планом обличчя оратора на екрані монітора полегшує роботу під час синхронного перекладу.
When Цей вид усного перекладу не передбачає паузи оратора під час мовлення, як у послідовному перекладі.
This kind of interpretation does not provide a speaker pauses during Учасники заходу, які знають мову оратора можуть слухати його
Participants who know Перед перекладом необхідно обов'язково ознайомитися з доповіддю оратора або переглянути слайди, які демонструються на презентації.
Before starting interpretation it is obligatory to be acquainted with the report of a speaker or watch the slides that will be demonstrated at the presentation.Виступи Керрі перетворили його у лідера й оратора антивоєнних акцій, що прокотилися країною у 1971.
Kerry's prominence also made him a frequent leader and spokesman at antiwar events around the country in 1971.Також не варто забувати, що професійні адвокати мають навички оратора, що дає можливість підносити інформацію в максимально вигідному ключі.
Also do not forget that professional lawyers possess Послідовний переклад- це вид усного перекладу, який виконується під час пауз у мовленні оратора, та складає не більше 15 хвилин.
Consecutive interpretation is the kind інтелектуальних якостей оратора і його безпідставних мрій.
intellectual qualities of the speaker and his baseless dreams.У 1946-му році вона повернулася до Німеччини- як світового оратора, а пізніше написала книгу-спогад.
In 1946, she began traveling the world as a public speaker and wrote numerous books.Значення цієї організації порівнювали з дискусійним форумом, таким як"Куточок оратора" в Гайд-парку в Лондоні.
The significance of the institution is compared to a discussion forum like Speaker's Corner in London's Hyde Park.
