ОРЕНДАРЕМ - переклад на Англійською

• tenant
• lessee

Приклади вживання Орендарем Українська мовою та їх переклад на Англійською

інтер'єру, проводиться орендарем в розмірі ринкової вартості;
interior is carried out by the tenant in the amount of market value;

Наприклад, Зельцер була звинувачена в отриманні 93 000 доларів хабара за допомогу людині в придбанні конкретної квартири, заявивши, що орендарем цієї квартири є її сестра.
For example, Zeltser was accused of accepting a $93,000 to help a person purchase a specific apartment by saying the tenant of record was her sister.

Як повідомляв«Журналіст», інтернет-магазин Rozetka став орендарем поверху у будівлі Головпоштамту за 70 млн грн.
As The Journalist reported, the Rozetka online store became the tenant of one of the floor in the General Post Office building for UAH 70 mln.

Можливо також, що ви є орендарем у своєму будинку і не хочете вкладати кошти в реформи,
It is also possible that you are a tenant in your home and do not want to invest in a reform,

Договір оренди в Україні є обов'язковим між орендарем і хазяїном кватири,
The lease agreement in Ukraine is binding between the lessee and the owner of the apartment,

однак є орендарем земельних ділянок загальною площею 3, 4 га
it is the tenant of land plots with a total area of 3,4 ha

покупець є наймачем(орендарем) переданого йому товару(договір найму-продажу).
the buyer shall be a hirer(lessee) of the goods transferred to him(sell-and-lease contract).

Тому що тільки підписання сторонами акта приймання-передачі підтверджує факт прийняття орендарем приміщення у користування у стані, що повністю його задовольняє на момент передачі.
Because only the signing by the parties of the certificate of transfer and acceptance confirms the fact that the tenant has accepted the premises for use in a state that is fully satisfactory at the time of transfer.

умови операційної оренди є або сприятливими, або несприятливими порівняно з ринковими умовами, як цього вимагає параграф Б29 стосовно оренди, в якій орендарем є об'єкт придбання.
liability if the terms of an operating lease are either favourable or unfavourable when compared with market terms as paragraph B29 requires for leases in which the acquiree is the lessee.

Індивідуальний договір з кожним орендарем дозволить гостям Львова не тільки знайти оптимальний варіант житла, але і замовити відповідний перелік послуг,
Individual contract with each tenant will allow guests of Lviv not only find the best housing, but also to order the appropriate range of services,

Якщо ви є орендарем, ви маєте отримати попереднє письмовий дозвіл орендодавця, щоб ми провели оцінку
If you are a tenant, you shall obtain the landlord's prior written permission for us to carry out the assessment

У разі виникнення суперечок між орендарем і власником він не може розірвати договір, подавши скаргу, якщо він заздалегідь не попередив вас в письмовому вигляді про те, що ви порушуєте договір оренди.
In the event of a dispute between the tenant and the landlord, the latter cannot terminate the agreement by filing a complaint unless he/she warns you in writing that you are in violation of the lease agreement.

це дає нам прекрасну можливість поглянути на майно і спілкуватися з орендарем,» говорить Nordman,
it gives us a great chance to look over the property and chat with the tenant,” says Nordman,

Приміщення офісного комплексу надаються в користування на підставі договору оренди нежитлового приміщення між Підприємством-Власником недержавного майна(Орендодавцем) та Орендарем для облаштування і розміщення офісних приміщень.
Business Park"Optima Plaza" provided for use in a contract of lease of non-residential premises between enterprises, the non-state property owner(lessor) and the tenant for the installation and placement of office space, retail and showrooms, retail space, catering facilities.

дійсно володіє нею, а не є орендарем або розпоряджається житлоплощею на основі довіреності після смерті справжнього господаря.
actually owns it, and not a tenant or disposes of living area on the basis of power of attorney after the death of this master.

навіть з-за затримки у внесенні комунальних платежів кооператив може розірвати з орендарем договір оренди і відмовити у членських права.
in making utility payments, the cooperative may terminate the lease with the tenant and to deny membership rights.

це дає нам прекрасну можливість поглянути на майно і спілкуватися з орендарем,» говорить Nordman,
it gives us a great chance to look over the property and chat with the tenant,” says Nordman,

У разі дочасного припинення договору прокату орендарем орендний збір розраховується пропорційно на основі використання автомобіля(6 євро/год,
In case of early termination of the rental by the renter, the rental fee will be calculated proportionally, based on the use of the car(€6/hour,

вважати істотним порушенням договору оренди, а також що повинна містити в собі концептуальна записка, яка подається орендарем у процесі підготовки пропозиції стосовно концесії.
what should be included in a conceptual note that is to be submitted by the lessee in the process of preparing the proposal regarding the concession.

який був також директором-розпорядником Одеської телефонної станції і орендарем міської електростанції на початку вулиці Старопортофранківської.
who was also the managing director of the Odessa telephone exchange and the tenant of the city power station at the beginning of Staroportofrankovskaya Street.