ОРЕНДОДАВЕЦЬ - переклад на Англійською

• landlord
• lessor

Приклади вживання Орендодавець Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кожен потенційний орендар повинен розуміти, що всі витрати, котрі сплачує орендодавець(податки на нерухомість,
Every potential renter must realize that all the expenses the landlord incurs(property taxes,

Наприклад, орендодавець відповідає за стан майна, яке передає орендарю, або- орендар зобов'язаний підтримувати майно в тому стані,
For example, landlord is responsible for the condition of the property that is transferred to the tenant, or- tenant must maintain the property in

Про намір продати земельну ділянку третій особі Орендодавець буде зобов'язаний повідомити Орендарю в письмовій формі цінним листом з описом вкладення
The Lessor will be obliged to inform the Lessee of the intention to sell the land to a third party in writing with a valuable letter describing the investment

Іншими словами, ця заборона не застосовується, якщо орендодавець не може отримати доступ до стороннього фінансування- наприклад, зелений Інтернет-фінансів
In other words, the ban doesn't apply if the landlord has been unable to access third-party funding- for example,

Орендодавець відповідає за недоліки зданого в оренду майна, повністю або частково перешкоджають користуванню ним,
The lessor shall be answerable for the defects of leased property which prevent in full

особливо, якщо орендодавець і орендар не хочуть залучати таких фахівців, як брокер, нотаріус або юрист.
especially if the landlord and tenant do not want to involve specialists such as a broker, a notary, or a lawyer.

Орендодавець не виробляє є його обов'язком капітальний ремонт майна в встановлені договором оренди терміни,
The landlord does not perform his(her) responsibilities on making capital repairs of the property

Коли подія відбувається з вини орендодавця, орендодавець покрити франшизу на пошкодження на суму залежно від оренди є суми замовлення 500, 00 zł- 2000, 00 злотих.
When the event occurs the fault of the landlord, the landlord cover the deductible on damage to the amount depending on the rental are the amounts of the order of 500,00 zł- 2000,00 zł.

Орендодавець утримує гарантійний платіж на своєму рахунку впродовж всього терміну дії Договору
Landlord holds guarantee payment on its account during the total rent period according to the Contract.

Якщо ці недоліки не прописані в договорі, орендодавець не обговорював наявність цих недоліків а орендар не виявив їх під час огляду житла
If these defects are not specified in the contract, the landlord did not discuss the presence of these defects,

сторону про появу ситуацій, на яких орендар або орендодавець не могли вплинути
about the emergence of situations in which the tenant or landlord could not influence

Оскільки орендодавець відмовився від розірвання договору,
Since the landlord refused to terminate the contract,

З іншого боку, орендодавець, який вважає, що процес передання фригольда умисне
On the other hand, it is open to a landlord who believes that the process of enfranchisement is being deliberately

А якщо орендодавець відмовиться- подати позов про визнання договору оренди припиненим, та про зобов'язання місцевої ради
And if the landlord refuses to do so one can file a lawsuit about recognition of rental agreement termination

продав орендодавець, який стверджував, що це викликано несплатою оренди.
were sold by the landlord, who claimed it was in response to nonpayment of rent.

стан наданого в оренду житла несе Орендодавець одноосібно.
condition of rental housing is the responsibility of the Landlord alone.

Безперечним плюсом даної схеми є те, що після закінчення обумовленого часу об'єкт перейде у вашу власність, у той час, як орендодавець може практично в будь-який час відмовити в оренді або підвищити ставки.
Unquestionable advantage of this scheme is that after a specified time an object enters your property, while the landlord may at almost any time refuse to rent or to raise rates.

Незалежно від того, чи ви агент з нерухомості, який хоче продати більше будинків, орендодавець, який шукає кращих орендарів,
Whether you're a real estate agent looking to sell more homes, a landlord looking to get better tenants,

Якщо договір оренди порушує орендодавець(тобто термін оренди не підійшов до кінця, і він бажає завершити орендні відносини достроково),
If the lease violates the landlord(ie, the lease did not come to an end and he wants to complete the leasing arrangements ahead of time),

при цьому орендар земельної ділянки має право поновити договір оренди, якщо орендодавець не має заперечень з цього приводу,- повідомляє керуючий партнер Юридичної фірми Результат Максим Полішкевич.
while the land plot lessee has the right to renew the lease agreement if the lessor has no objections in this regard,- the Managing Partner of the Rezultat law firm Maxim Polishkevych reports.