ОРЕНДОДАВЦЕМ - переклад на Англійською

• landlord
• lessor

Приклади вживання Орендодавцем Українська мовою та їх переклад на Англійською

Необхідно також чітко розуміти, які послуги, що надаються орендодавцем, входять у вартість оренди.
You must also clearly understand what services provided by the owner are included in the rental price.

з її допомогою легко довести факт виконання своїх обов'язків орендодавцем.
because with its help it is easy to prove the fact of the fulfillment of their duties by the lessor.

Однак в самому договорі можуть міститися підстави для одностороннього розірвання договору орендодавцем.
However, the agreement itself may contain provisions stipulating the reasons for unilateral termination of the agreement by the lessor.

І тільки після цього вирішується питання про надання землі в оренду та укладається договір між вами і орендодавцем.
And only after that the question on granting of land in the lease is the contract between you and the landlord.

Чи, може, варто згрупувати державні землі у земельний банк та стати орендодавцем для крупних виробників?
Or maybe we should group state land into a land bank and become a landlord for large producers?

Якщо ж взяти авто на прокат- споживач розділяє ці витрати з іншими орендарями та орендодавцем, а користується річчю тільки тоді, коли та дійсно потрібна.
If you take the car for rent- the consumer shares these costs with other tenants and the landlord, and uses the thing only when it really is needed.

є закон, що орендодавцем неможливо дискримінувати ви.
there is a law that a landlord cannot discriminate against you.

проживання наближається до кінця, поговорите з орендодавцем про відновлення його з тією ж швидкістю(або нижчу ціну, якщо ви були хорошим мешканцем.).
talk to your landlord about renewing it at the same rate(or a lower rate if you have been a good tenant.).

Витрати, понесені орендодавцем-виробником або орендодавцем-дилером у зв'язку з веденням переговорів
Costs incurred by a manufacturer or dealer lessor in connection with negotiating and arranging a finance

де записуються електронні операції між мною та моїм орендодавцем, до бюро патентів, у якому записуються дати винаходів,
from a bank that records electronic transactions between me and my landlord, to patent officers that record the date of new innovations,

Приміщення офісного комплексу надаються в користування на підставі договору оренди нежитлового приміщення між Підприємством-Власником недержавного майна(Орендодавцем) та Орендарем для облаштування
Business Park"Optima Plaza" provided for use in a contract of lease of non-residential premises between enterprises, the non-state property owner(lessor) and the tenant for the installation

при лізингу орендар може виробити з орендодавцем зручну для нього схему фінансування,
at lease the lessee may develop with the landlord any convenient financing scheme,

У другому випадку наявність у орендаря квитанції з банку виступає додатковою гарантією факту отримання орендодавцем забезпечувальної суми(природно,
In the second case, the tenant has a receipt from the bank. additional guarantee the fact that the lessor receives a security amount(of course,

Хоча орендодавцем має страховку, яка охоплює вершину будівлі,
While your landlord has insurance that covers the actual building,

Якщо ви думаєте про інвестування в нерухомість з метою гортати її для отримання прибутку або стати орендодавцем, ось деякі з новачків помилок, які ви будете хотіти, щоб уникнути.
If you're thinking about investing in real estate with the goal of flipping it for a profit or becoming a landlord, here are some of the rookie mistakes you will want to avoid.

прозорі відносини з орендодавцем, оренда приміщень під офіс від безпосереднього власника,
transparent relationship with the landlord, rental of office premises under the direct owner,

У разі прийняття бронювання Користувача орендодавцем, Сервіс негайно підтвердить Користувачу прийняття броннювання по електронній пошті(надалі-"Підтвердження броннювання").
In the event of accepting a User's reservation by a lessor, the Website immediately confirms an acceptance of reservation to the User, via email(hereinafter, the“Booking Confirmation”).

Надані орендарю орендодавцем послуги з управління і технічної експлуатації транспортного засобу повинні забезпечувати його нормальну
Services provided to the lessee by the lessor for the management and technical exploitation of means of transport must ensure its normal

називають угоду між орендодавцем(субарендатором) і орендарем(наймачем),
referred to an agreement between the landlord(subtenant) and tenant(employer),

які передають право користування активами, навіть якщо експлуатація або технічне обслуговування таких активів може вимагати надання значних послуг орендодавцем.
to agreements that transfer the right to use assets even though substantial services by the lessor may be called for in connection with the operation or maintenance of such assets.