ОРЕНДОДАВЦЯ - переклад на Англійською

• landlord
• of the lessor

Приклади вживання Орендодавця Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відкривши сторінку залу, Ви зможете ознайомитися з пропозицією орендодавця, подивитися розташування конференц-залу для бізнесу на карті міста Львова
At the hall page you can see the offer of the tenant, look the location of the conference hall on the city map Lviv

Дізнайтеся також про права та обов'язки орендодавця, а також про те, як офіційно на законних підставах здавати своє житло.
Learn also about the rights and obligations of the landlord, as well as how to legally formally rent out your home.

Багато роздрібні простір оренди надати орендодавця можливість переміщення орендар панського рахунок.
Many retail space leases provide the landlord the option of relocating the tenant at the landlord's expense.

В іншому випадку господар житла повинен сповістити орендодавця у письмовій формі про неможливість продовження мінімум за 15 днів до закінчення дії договору.
Otherwise, the landlord must notify the landlord in writing about the impossibility of extending at least 15 days before the expiration of the contract.

Найчастіше Ви повинні будете письмово повідомити орендодавця за 3 місяці до закінчення терміну договору.
Most often, you will need to notify the landlord in writing 3 months before the end of the contract.

Про права і обов'язки орендодавця, а також квартиронаймачів ви можете дізнатися з наших статей.
You can learn about the rights and obligations of the landlord, as well as tenants, from our articles.

Оскільки будь-яке поліпшення майна, проведене орендарем, також ставало власністю орендодавця коли оренда закінчувалась
As any improvement made on a holding by a tenant became the property of the landlord when the lease expired

Договір оренди- домовленість між вами та орендодавця, the owner of the rental unit.
The lease is an agreement between you and the landlord, the owner of the rental unit.

майбутнього мешканця та орендодавця.
the future occupant and the landlord.

власника житла або орендодавця?
owner occupier or leaseholder?

про що повідомляє Орендодавця в письмовій формі.
what he informs a lessor in writing about.

відповідь на них- підвищує репутацію орендодавця в очах клієнтів.
the response to them- increases the reputation of the landlord in the customers eyes.

У цьому пункті необхідно прописати контактні дані продавця або орендодавця, включаючи його паспортні дані та прописку;
At this point, you need to register contact details of the seller or lessor, including his passport details and registration;

Автоматичне калібрування, вимірювання позиції 12 годин через орендодавця і вибір програм 11. Це….
Self-calibration, measurements of position 12 hours through the leaser and a choice of 11 programs. This….

майбутнього мешканця та орендодавця.
the future occupant and the landlord.

Договором оренди можуть бути встановлені й інші підстави дострокового розірвання договору на вимогу орендодавця відповідно до пункту 2 статті 450 цього Кодексу.
The lease agreement may also establish other grounds for the early termination of the contract upon the request of the tenant in accordance with paragraph 2 of Article 450 of this Code.

орендар має намір придбати фригольд, він повинен спершу письмово повідомити орендодавця про цей намір(стаття 8 Закону 1967 року).
to acquire the freehold, he must first give the landlord written notice of his desire to do so(section 8 of the 1967 Act).

Договір оренди квартири- головний документ, в якому прописані права та обов'язки орендодавця і орендаря.
The lease agreement for an apartment is the main document in which the rights and obligations of the landlord and tenant are stated.

Наша угода про проведення ремонту буде залежати від умов вашої оренди і вашої орендодавця політика ремонту.
Our agreement to carry out repairs will depend upon the terms of your tenancy and your landlord's repairs policy.

ви сплачуєте іпотеку- або вашу, або орендодавця.
you are paying a mortgage- either yours or your landlord's.