ОРИГІНАЛУ - переклад на Англійською

• original
• originals

Приклади вживання Оригіналу Українська мовою та їх переклад на Англійською

GPU був ідентичним оригіналу.
The GPU was identical to the original.

Екранізації знаменитих книг: вони краще або гірше оригіналу?
Updating the Shaking book effect- better or worse than the original?

який відповідає оригіналу;
that corresponds with the original;

Перевірка перекладу на відповідність оригіналу;
Checking the translations for compliance with the original.

Вивчаємо англійську: 10 кращих фільмів, які варто подивитися мовою оригіналу.
How to learn English using movies: 10 movies that are worth watching in the original.

Сама конструкція в 10 разів менше оригіналу.
The design itself is 10 times smaller than the original.

Чим відрізняється ліцензійна парфумерія від оригіналу.
Chim Varanasi lorenzina parfumeria from orignal.

Ось деякі з них(друкується мовою оригіналу).
Here are a few of them(capitalization per the original).

Коли копія не гірше оригіналу.
When the copy is better than the original.

Це копія без оригіналу.
It is a copy without an original.

Ухвалював рішення на основі копії документу, а не оригіналу.
Work on a copy of the document, not on the original.

храм був відновлений як точної копії оригіналу.
this temple was reconstructed as accurate copy of the original one.

повністю відповідає оригіналу.
fully consistent with the original.

Це копія без оригіналу.
They are copies without an original.

Хоча я не бачив оригіналу.
Haven't seen the original though.

Хоча я не бачив оригіналу.
I didn't see the original though.

Тексти перекладу проходять декілька етапів редагування з метою їх повної відповідності оригіналу.
Text translation editing are several stages for their full compliance with the original.

Додає файл розходжень(diff) до оригіналу.
Apply a diff file to an original.

Це вимагає більш, ніж просто всебічного знання мов оригіналу та перекладу.
This requires more than just in-depth knowledge of the source and target languages.

Продовження буде не гірше оригіналу.
Follow-up is no worse than the original.