IN THE ORIGINAL LANGUAGE - переклад на Українською

• на мові оригіналу
• оригінальною мовою
• мовою оригіналу

Приклади вживання In the original language Англійська мовою та їх переклад на Українською

popular bestsellers in the original language, and TOP Collections of domestic
популярні бестселери оригінальною мовою й топові збірники вітчизняних

some even in the localized channel is transmitted in the original language- Chinese, With subtitles.
частина навіть на локалізованих каналах передається на мові оригіналу- китайському, з субтитрами.

The catalog contains 919 bibliographic descriptions accompanied by annotations in the original language(most often- in Ukrainian,
У каталозі представлено 919 бібліографічних описів, супроводжуваних анотаціями мовою оригіналу(найчастіше- українською,

place of publication are submitted in the references in the original language and are not translated into the Ukrainian.
то в посиланні її автор(автори), назва та місце видання подаються мовою оригіналу і на українську не перекладаються.

In the bibliographic record elements"the author(s)","title of work","citation","ciphers of libraries" are in the original language, ie the one that printed the appropriate work.
В бібліографічних записах елементи«автор(и)»,«назва праці»,«бібліографічне посилання»,«шифри бібліотек» подаються мовою оригіналу, тобто тією, якою надрукована відповідна праця.

was the Galilean dialect of Aramaic, but the Lord's prayer was not preserved in the original language.
був галилейский діалект арамейської мови, але мовою оригіналу молитва Господня не збереглася.

called the planned stabilization of production volumes or volume-related production schedule adjustment in the original language.
в деяких відомих компаніях прийнято називати планованої стабілізацією обсягів виробництва або ж volume-related production schedule adjustment мовою оригіналу.

OXFORD KLASS School of English conduct a series of master classes/ rehearsals on working with dramatic text in the original language(English).
Дім Майстер Клас та школою англійської мови Оксфорд Клас проводитимуть серію майстер-класів/репетицій по роботі з драматичним текстом мовою оригіналу(англійська).

reagents(indicating the firm in the original language and the country of the manufacturer).
реактиви(із зазначенням фірми на мові оригіналу і країни-виробника).

have to be presented not only in the original language, but also in Latin(Latin alphabet).
тому повинні транслітеруватись, тобто подаються не тільки оригінальною мовою, але й латиницею(романським алфавітом).

during joint exercises and operations with NATO, units and command of the Naval Forces will use the NATO standards in the original language, which will ensure their full operational interoperability with NATO member-states' forces.
підрозділи та органи управління Військово-Морських Сил будуть використовувати стандарти НАТО на мові оригіналу, що забезпечить їх повну операційну взаємосумісність з силамикраїн-членів НАТО.

should be given not only in the original language, but also in Latin(Roman alphabet).
тому повинні транслітеруватись, тобто подаються не тільки оригінальною мовою, але й латиницею(романським алфавітом).

should be presented not only in the original language but also in Latin(the Roman alphabet).
входять до англомовного блоку статті, а тому повинні транслітеруватись, тобто подаються не тільки оригінальною мовою, але й латиницею(романським алфавітом).

first Oleg Sentsov wanted film was released in Russian language as in the original language, but after receiving funding from the Ministry of culture of Ukraine
спочатку Олег Сенцов хотів, щоб фільм вийшов російською мовою як мовою оригіналу, але після отримання фінансування Міністерства культури України

Any application, communication or other document sent to the Central Authority of the requested State shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into the official language
Будь-яке повідомлення, надіслане Центральному органу або іншому органу Договірної Держави, складається мовою оригіналу та супроводжується перекладом офіційною мовою чи одною з офіційних мов іншої Держави,

related documents shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into an official language of the requested State
пов'язані з нею документи складаються мовою оригіналу й повинні супроводжуватися перекладом офіційною мовою запитуваної держави

Article 24 Any application, communication or other document sent to the Central Authority of the requested State shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into the official language or one of the
Будь-яка заява, повідомлення або інший документ направляються до Центрального органу запитуваної держави мовою оригіналу, і супроводжується перекладом офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави,

don't watch movies in the original language and make friends on the social network from the city of dreams.
не дивитися фільми мовою оригіналу і не заводити друзів в соцмережі з міста мрії.

images that have already found their utterly precise expression in the original language.
образів, що вже знайшли своє гранично точний вираз в мовою оригіналу.

Sidebars show text in the original language.
Sidebars показати текст мовою оригіналу.