IN THE ORIGINAL LANGUAGE in Hebrew translation

• בשפת המקור
• בשפה ה מקורית
• בשפת ה מקור

Examples of using In the original language in English and their translations into Hebrew

In addition to his desire to read the Bible in the original language, he was becoming more interested in the Socialist stream of Zionism.
מעבר לרצונו העז לקרוא את התנ"ך בשפת המקור, הוא החל להתעניין בזרם הסוציאליסטי של הציונות.

In addition to his desire to read the Bible in the original language, he was becoming more interested in the Socialist stream of Zionism.
מעבר לרצון העז שלו לקרוא את התנ"ך בשפת המקור, הוא החל להתעניין בזרם הסוציאליסטי של הציונות.

organizations who have created video presentations and would like to make them available with subtitles in the original language(Closed Caption)
והן עבור ארגונים אשר ייצרו מצגות וידאו ומעוניינים להפיץ אותם עם כתוביות בשפת המקור(Closed Caption)

companies from another countrys will be shown in the original language written.
חברות ממדינה אחרת יוצגו בשפת המקור שנכתבו.

In their hands they have the ability to bring the text in the original language of the author to his readers that can be very different language speakers.
בידיים שלהם יש להם את היכולת לבצע את הטקסט נכתב בשפה המקורית של המחבר לקוראיו כי יכול להיות דוברי שפות שונות כל-כך.

even reading the poem in the original language, is necessarily a subjective interpretation.
ואפילו כל קריאה של שיר בשפת המקור, היא בהכרח פרשנות סובייקטיבית.

even reading the poem in the original language, is necessarily a subjective interpretation.
ואפילו כל קריאה של שיר בשפת המקור, היא בהכרח פרשנות סובייקטיבית.

the text of api comes in the original language, ie English,
הטקסט של ה-API מגיע בשפת המקור, כלומר אנגלית,

we can't read the poem in the original language, we can come closer to that experience.
איננו מסוגלים לקרוא את השיר בשפת המקור, אנו מתקרבים לחוויה".

All Israeli Opera productions are sung in the original language with Hebrew and English surtitles and presented at the
כל הפקות האופרה הישראלית מושרות בשפת המקור, בלוויית כתוביות תרגום בעברית ובאנגלית,

In this case, because of the great similarity of the two sentences in the original language(let's say Hebrew)
במקרה זה, לאור הדמיון הרב בין שני המשפטים בשפת המקור(לדוגמה- עברית),

other document sent to the Central Authority shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into the official language
מסמך אחר הנשלחים לרשות המרכזית של המדינה המתבקשת, יהיו בשפה המקורית, ויצורף להם תרגום לשפה הרשמית

other document sent to the Central Authority of the requested State shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into the official language
מסמך אחר הנשלחים לרשות המרכזית של המדינה המתבקשת, יהיו בשפה המקורית, ויצורף להם תרגום לשפה הרשמית

Solti's recordings made in Vienna had the advantage of attracting the more remarkable soloists(singing in the original language) and are probably now better appreciated,
להקלטות של שולטי, שנעשו בווינה היה היתרון שבמשיכת סולנים בולטים יותר(ששרו בשפת המקור) והן נהנות כיום מהערכה רבה יותר,

other document sent to the Central Authority of the requested State shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into the official language
מסמך אחר הנשלחים לרשות המרכזית של המדינה המתבקשת, יהיו בשפה המקורית, ויצורף להם תרגום לשפה הרשמית

other document sent to the Central Authority of the requested State shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into the official language
מסמך אחר הנשלחים לרשות המרכזית של המדינה המתבקשת, יהיו בשפה המקורית, ויצורף להם תרגום לשפה הרשמית

It just is not there in the original languages.
הסיבה: הם אינם קיימים בשפות המקוריות.

All their songs are sung in the original languages.
את כולן שרה בשפות המקור.

All were sung in the original languages.
את כולן שרה בשפות המקור.

sung in English translation, from the 1970s onwards, operas were increasingly sung in the original languages;
אך משנות ה-70 ואילך גוברת הנטייה לשיר אופרות בשפות המקור;