Приклади вживання Освячені Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
оскільки сьогодні освячені води.
since today the waters are sanctified.дати доля всіх, хто освячені.
to give an inheritance to all who are sanctified.лише один раз принесену для очищення всіх тих, хто будуть освячені, ми цілком засуджуємо
були побудовані і освячені собори на честь Архангела Михаїла в Стариці
Мурський і представники української громади Стамбула від імені Президента УНР в екзилі подарували митрополиту Борису на честь свята стилізовані українські ікони, які були освячені та вміщені на почесне місце у болгарській митрополичій церкві.
Mursky and representatives of Ukrainian community in Istanbul on behalf of the UNR President-in-exile presented metropolitan Boris with stylized Ukrainian icons that were sanctified and put at an honorary place at the Bulgarian Metropolitan Church.Вони шкодують, що інші форми співжиття нині зрівнюються з цим союзом, а освячені біблійною традицією уявлення про батьківство і материнство
We regret that other forms of cohabitation is now equated with the Union, and hallowed tradition of the biblical notions of fatherhoodбули освячені єпископами іншими єпископами.
were consecrated as bishops by other bishops.за них віддаю себе, щоб і вони були освячені в істині” Ів.
that they also might be sanctified through the truth.відчувало тісний зв'язок з озером; наприклад, до 18-го століття було прийнято викидати освячені золоті монети в найглибшу частину озера.
a close association with the lake; for example until the 18th century it was customary to throw consecrated gold coins into the deepest part of the lake.Пляма прохідних і інших священних місць Мері залишилася втраченим до четвертого століття, принаймні, коли імператор Костянтин Великий поступово почав відновлювати освячені сайти християнства, починаючи з Гробу Господнього в 336.
The spot of Mary's passing and other sacred places remained lost until the fourth century at least when the Emperor Constantine the Great gradually began to restore Christianity's hallowed sites, starting with the Holy Sepulchre in 336.за них віддаю себе, щоб і вони були освячені в істині” Ів.
they also might be sanctified in Truth.”.Святі Дари були освячені та збережені("передсвячені") на попередній Божественній Літургії.
the Holy Gifts having been consecrated and reserved("presanctified") at a previous Divine Liturgy.багато єпископів були освячені для новозаснованих парафій у всіх містах.
many bishops were consecrated for the newly founded parishes all over the towns and cities.Всі освячені, відокремлені, повністю посвячені Богу повинні спочатку бути обмиті,
All who are sanctified, set apart, fully consecrated to God,прочани почали звертатися до Кизилташський кіновію в дні, освячені старими спогадами.
pilgrims poured into Kiziltashsky Kin on the days consecrated by old memories.випросити в Господа відвідавши місця, освячені його земним перебуванням,
to ask the Lord, in visiting the places sanctified by his earthly passage,язичники стали приємні жертви йому, освячені Духом Святим.
Gentiles become a pleasing sacrifice to him, sanctified by the Holy Spirit.випросити в Господа відвідавши місця, освячені його земним перебуванням,
to ask the Lord, while visiting the places sanctified by His earthly life,У Біблії, коли Господь називає віруючих«святими», цей термін означає, що ми були освячені кров'ю Ісуса Христа
In the Bible, when the Lord calls the believers"saints," the term means we have been sanctified by the blood of Jesus Christпокликані бути святими…" словами"освячені" і"святий" виходять з одного грецького кореня, що й слово, яке зазвичай перекладається"святих", християни святих в силу свого зв'язку з Ісусом Христом.
called to be holy…” The words“sanctified” and“holy” come from the same Greek root as the word that is commonly translated“saints.”.
