ОСВІЧЕНОГО - переклад на Англійською

• educated
• enlightened

Приклади вживання Освіченого Українська мовою та їх переклад на Англійською

Важливість математики для освіченого єгиптянина випливає з вигаданого листа, складеного в Новому царстві, в якому автор пропонує наукове змагання між собою
The importance of mathematics to an educated Egyptian is suggested by a New Kingdom fictional letter in which the writer proposes a scholarly competition between himself

мав відповідно доступ до двору освіченого монарха, де зустрічав дипломатів,
had adequate access to the court of an enlightened monarch, which met diplomats,

сто років тому творчий пошук був прерогативою освіченого класу, читаючої інтелігенції,
a hundred years ago creative search was the prerogative of the educated class, reading intelligentsia,

він мав доступ до двору освіченого монарха, де зустрічав солдатів,
had adequate access to the court of an enlightened monarch, which met diplomats,

Отже, часто доводиться робити багато освіченого припущення, щоб отримати серійний номер літака з знання його хвостового числа,
Consequently, one often has to do a lot of educated guessing in order to derive the aircraft serial number from a knowledge of its tail number,

з Папою ситуація змінилася, саме ця зустріч зробила очевидним той факт, що на початку освіченого XXI століття в світі відбувається геноцид християн»,- уклав представник Церкви.
the situation has changed, this meeting is made obvious by the fact that at the beginning of the enlightened XXI century in the world there is a genocide of Christians.

гірший бік показники соціологічних прогнозів, ще більше розлетиться настрій дуже роздратованою маси бідного і менш освіченого населення і маленького нашого дуже середнього класу, більш освіченого.
greatly for the worse, the mood of a very irritated mass of the poor and less educated population and our very middle class, more educated, will be even more scattered.

як над рушієм цивілізації, який допомагає людям піднятись над їхніми інстинктами та стати членами освіченого суспільства.
Friedrich Schiller discusses play as a force of civilization, which helps humans rise above their instincts and become members of enlightened communities.

то це вимагає освіченого активу, спеціально підготовлених виборчих комісій.
this demands an educated corps of specially trained electoral commissions.

в будь-якій точці світу, символом 800 річного освіченого мавританського панування в середньовічній Іспанії.
the most enduring symbol of 800 years of enlightened Moorish rule in medieval Spain.

процвітання людства,- це кінцева мрія науково освіченого суспільства.
prosperity of mankind- this is the ultimate dream of a scientifically educated society.

правив під девізом освіченого правління, але і кардинальні реформи державного управління,
who ruled under the motto of enlightened government, but also by drastic reforms of public administration,

гідну оплату праці для здорового і освіченого людини в Латвії",
a decent wage for a healthy and educated person in Latvia",

завдяки зусиллям освіченого християнського короля Балдуїна IV,
through the efforts of its enlightened Christian king, Baldwin IV,

підготуватися до осмисленого та освіченого життя і для обслуговування своїх громад та світу.
prepare themselves for meaningful, educated lives and for service to their communities and the world.

потрібно розглядати як явну перемогу освіченого ісламу над агресивним,
should be seen as a clear victory of enlightened Islam against benighted,

підготуватися до осмисленого, освіченого життя і для обслуговування своїх громад та світу.
prepare themselves for meaningful, educated lives and for service to their communities and the world.

поширення християнства в греко-римському суспільстві була зустрінута з боку останнього ненавистю як у нижчих шарах суспільства, так і освіченого класу.
spreading of Christianity was met by the population of the Roman Empire with unanimous hatred on the part of both the lower strata of the society and the educated class.

цивілізованого, освіченого, сучасного розвитку держави.
civilized, educated, modern development of the country.

зіграв велику роль в розвитку літературних інтересів і смаків російського освіченого суспільства того часу.
which played a major role in the development of literary interests and tastes of the educated Russian society at that time.