ОСЕТИНИ - переклад на Англійською

• ossetians

Приклади вживання Осетини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак коли їх прабатьківщину шукають десь в Азії, вважаючи, що саме тільки там формувались іранські народи, то тоді й осетини мали би бути вихідцями з Азії.
However, when their ancestral home was being searched for somewhere in Asia, considering that the Iranian people had arisen just only there, then the Ossetians had to have come from Asia.

їх передбачувані нащадки осетини належать до іранської мовної сім'ї.
mainly because their alleged descendants(of the Ossetians) belong to the Iranian language family.

як у скіфів технологія обробки металів стояла на високому рівні, осетини ще не знали сталі,
as technology metalworking stood on an advance high level during the Scythian's time, the Ossetians did not know steel,

Оскільки, судячи з ономастикону, в населенні Північного Причорномор'я осетини становили значну частину, можна припускати, що назви багатьох осетинських поселень,
Since, according to the Sarmatian Onomastikon, the Ossetians constituted a significant portion among the population of Northern Black Sea region,

Коли осетини прийшли з басейну Дону на Кавказ,
When the Ossetians came from the Don basin to the Caucasus,

можуть бути такі, які стосуються тих часів, коли англосакси і осетини перебували в степах України.
could be those which relate to the time when the Anglo-Saxons and the Ossetians were in the steppes of Ukraine.

Навпаки, осетини, за яких ми приймаємо ірків Геродота,
On the contrary, the Ossetians, which we take Herodotus' Irykai(mentioned in his Histories),

Грузія пообіцяла осетинам безвізові поїздки в Європу.
Georgia Ossetians promises visa-free travel to Europe.

Ареали осетин белуджів.
The Ossetians Baluchis.

Місцеві розповідають, що затриманих осетин тримають там по два дні.
Locals say that Ossetians are held there for two days.

До 2004-го він був центром торгівлі й спілкування для осетин і грузин.
Until 2004, Ergenti was the center of trade and communication for Ossetians and Georgians.

Чітко ми це бачимо в роботах осетина Абаєва і багатьох тюркомовних вчених.
We see this clearly in the works of the Ossetian, Abaev and many Turkic-speaking scientists.

Традиційні напої осетин.
Traditional Drink of Porto.

Так у українців і осетин є спільні предки- легендарні сармати
So Ukrainians and Ossetians have common ancestors- the legendary Sarmatians

І якщо осетинам пощастило цю межу фактично стерти завдяки утворенню напівнезалежною Південної Осетії, то єдність лезгінська народу,
And if the Ossetians were lucky that the border is actually erased due to the formation of semi-independent South Ossetia,

Ще задовго до скіфського часу осетин з їх прабатьківщини стали витісняти балтійські племена, що прибували з правого берега Дніпра.
Long before the Scythian period, the Ossetians have being forced from their ancestral homeland by Baltic tribes arriving from the right bank of the Dnieper.

робило для залучення абхазів і осетин на свій бік.
to attract Abkhazians and Ossetians to their side.

Тим самим, упевнений Медведєв,"він знищив будь-які надії на об'єднання осетин, абхазів і грузин в одну державу".
He himself dashed all the hopes for the peaceful coexistence of Ossetians, Abkhazians and Georgians in a single state.".

Ця війна, що тривала тиждень, забрала сотні життів і грузин, і осетин, і росіян, і воїнів, і мирних жителів.
This war which lasted a week took hundreds of lives of Georgians, Ossetians, and Russians, soldiers and civilians.

перетнули кордон із Грузією, російський уряд заявив, що прагне лише захистити осетин.
the Russian government stated that it was acting only to protect Ossetians.