ОСМАНСЬКОЇ - переклад на Англійською

• ottoman
• osman

Приклади вживання Османської Українська мовою та їх переклад на Англійською

Собеського і тимчасове перебування у фортеці польського гарнізону спонукали уряд Османської імперії у 1675 р. видати наказ господарю Молдавії щодо знесення замків у Нямці,
Sobieski and temporary stay in the fortress of Polish garrison led the government of the Ottoman Empire in 1675 to issue an order for the demolition of Moldova master locks in Neamt,

Через небезпечну близькість до османської армії, область стала досить безлюдною,
Due to the dangerous proximity to the Ottoman armies, the area became rather deserted,

Під час турецько-польської війни зійшлися в нерівному бою україно-польські війська із кількісно переважаючим військом Османської імперії і козаки,
In 1621, during the Turkish-Polish War, there a final unequal battle was held between the prevailing army of Osman Empire and Polish-Ukrainian army.

Третя хвиля грецьких переселенців- це біженці з Османської імперії початку XIX століття,
The third wave of Greek migrants are the refugees from the Ottoman Empire in the beginning of the 19th century,

Під час турецько-польської війни зійшлися в нерівному бою україно-польські війська із кількісно переважаючим військом Османської імперії і козаки,
In 1621, during the Turkish-POlish war, there a final battle was held between the prevailing army of Osman Empire and POlish-Ukrainian arme.

Головним завданням Шереметєва було сприяти створенню союзу проти Османської імперії- Борис Петрович повинен був вести дипломатичні переговори з метою залучити в антитурецкий союз якомога більше країн.
Sheremetev's main task was to promote the creation of an alliance against the Ottoman Empire- Boris Petrovich was supposed to conduct diplomatic negotiations in order to attract as many countries as possible to the anti-Turkish union.

турки розпочали її реконструкцію, вже в 1712-1718 роках це було наймогутніше оборонне укріплення османської імперії на сході Європи.
already in the 1712-1718 years the fortress was the most powerful defense strengthening of the Osman Empire in the East of Europe.

Незважаючи на те, що король Стефан Баторій був фактично ставлеником Османської Імперії, він доклав багато сил, щоб зміцнити королівську владу
Despite the fact that king Stefan Batory was actually a puppet of the Ottoman Empire, he put a lot of force to strengthen Royal authority

Основна прерогатива Османської імперії на Кавказі було відновлення її територій в Східній Анатолії, втрачених під час російсько-турецької війни,
The main objective of the Ottoman Empire in the Caucusus was the recovery of its territories in Eastern Anatolia lost during the Russo-Turkish War,

Насправді, це дуже допомогло переконати арабів повстати проти турків, проти Османської імперії, вони відіграли значну роль у Палестинській Кампанії,
This actually does help to convince the Arab's to rise up against the Turks, against the Ottoman Empire, they play a significant role in the Palestine Campaign,

вважають, що сучасна культура Греції набагато більше пов'язана з культурною спадщиною Візантійської та Османської імперій, ніж з культурою давньої Еллади.
consider that the modern culture of Greece is much more related to the cultural heritage of the Byzantine and Ottoman empires rather than with the culture of Ancient Hellas.

який прагне зміцнити вплив у країнах, що раніше входили до складу Османської імперії.
which seeks to strengthen influence in countries that were formerly part of the Ottoman Empire.

відновити сферу впливу Османської імперії в мусульманських країнах регіону.
to restore the sphere of influence of the Ottoman Empire in the Muslim countries of the region.

став австрійським держслужбовцем, писав в той час, коли його країна постійно перебувала під загрозою османської навали.
became an Austrian civil servant writing in a time when his country was constantly threatened by Ottoman invasion.

регіон, який залишався поза контролем Османської імперії з 1915 по 1918 рік,
the region which had remained outside the control of the Ottoman Empire from 1915 to 1918,

Юнус-паша(помер 13 вересня 1517 р.)- османський державний діяч, великий візир Османської імперії у 1517 році, прослуживши з 30
Yunus Pasha(died September 13, 1517) was an Ottoman statesman. He was Grand Vizier of the Ottoman Empire for eight months in 1517,

князь Османської імперії, який був убитий його брат Селім I, намагаючись сховатися в печері в….
prince of the Ottoman Empire, who was murdered by his brother Selim I while trying to hide in a cave in….

випадок у боротьбі з мусульманськими державами Османської імперії та Адальським султанатом за командування торговим шляхом до Індії Червоними Море.
as an incident in the struggle with the Muslim states of the Ottoman Empire and Adal Sultanate for the command of the trade route to India by the Red Sea.

Серед інших різновидів сербохорватської мова вирізняється значною кількістю запозичень із арабської, османської та перської мов,
It is notable among the varieties of Bosnian-Croatian-Serbian for a number of Arabic, Ottoman Turkish and Persian loanwords, largely due to

Отже ця картина- сучасна політична подія, яка висвітлює наслідки однієї битви під час Грецької війни за незалежність проти Османської імперії. і французи були рішуче на боці греків через ряд причин.
So this painting is a contemporary political event that shows the aftermath of a battle during the Greek war of independence against the Turkish Empire. And the French would have been very staunchly on the side of the Greeks for a couple of reasons.