ОСПОРЮВАННЯ - переклад на Англійською

• challenging
• contesting
• contestation
• appealing
• disputing
• challenge

Приклади вживання Оспорювання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це дослідження має і іншу мету, крім оспорювання презумпції того, що універсальні інституційні панацеї повинні бути нав'язані зовнішньою владою для вирішення менш масштабних,
This study has an additional purpose beyond challenging the presumption that universal institutional panaceas must be imposd by external authorities to solve smaller-scale,

Тихоокеанський флот США вПерл-Харборі була єдиною силою, здатною оспорювання ВМС Японії,
The U.S. Pacific Fleet at Pearl Harbor was the only force capable of challenging Japan's navy,

залишається в Тринідаді оспорювання права на екстрадицію в США.
remains in Trinidad contesting the law on extradition to the US.

На цих підставах я вважаю, що не було стверджуваного або реального«оспорювання»(спору) стосовно«цивільних прав
For these reasons, I do not consider that there was any arguable or real"contestation"(dispute) over"civil rights

виконання рішення, оспорювання арбітражних рішень, винесених в Україні;
particularly enforcement awards, challenging arbitral awards rendered in Ukraine,

також сприяння у приведенні їх у виконання за кордоном, оспорювання в Україні рішень, винесених міжнародним арбітражем.
as well as assisting in their enforcement abroad, contesting decisions made by international arbitration abroad in Ukraine.

у розрізі супроводу транзакцій, отримання висновків та дозволів на узгоджені дії, оспорювання рішень АМКУ в розрізібізнес-процесів.
providing support while obtaining conclusions and approvals for concerted action, appealing the decisions of antimonopoly authorities concerning competition in business processes.

арбітражних керуючих, оспорювання рішень зборів кредиторів,
of arbitration managers, challenging the decisions of the meeting of creditors,

Розслідування цього факту було зам'ято, однак обставини цієї справи були включені у текст Резолюції ПАРЄ №1505(2006) щодо оспорювання повноважень парламентської делегації Азербайджану.
Investigation was quickly silenced, but the circumstances of this incident were included in the text of the PACE Resolution No. 1505(2006) on the challenge of credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan.

І вивести звідси висновок, що ми маємо повернути нашу довіру тим, хто керує нами, і що будь-яке оспорювання їхньої легітимності та непорушності розчиняє двері до тоталітаризму.
And to draw the conclusion that we must all place our trust in those who govern us, any challenge to their legitimacy and integrity opening the door to totalitarianism.

Тихоокеанський флот США вПерл-Харборі була єдиною силою, здатною оспорювання ВМС Японії, а також американських
The U.S. Pacific Fleet at Pearl Harbor was the only force that was able to challenge Japan's navy,

негайно звернутися до юристів для підготовки й оспорювання в суді зміни власника.
immediately contact an attorney to prepare and to challenge in court a change of ownership.

комісіях, в частині недопущення притягнення до відповідальності з боку Антимонопольного комітету, оспорювання або запобігання антидемпінгових мит,
such work involves preventing the Antimonopoly Committee of Ukraine from imposing sanctions against the client, challenging or preventing anti-dumping duties,

формування меморіальних ландшафтів та оспорювання пам'яті, але також як місце можливого переосмислення минулого.
as a formation of memorial landscapes and contesting memory, and also as the place for a possible reconsideration of the past.

також сурогатна мати(частина друга пункту 4 статті 51 цього Кодексу) не вправі при оспорювання материнства і батьківства після вчинення запис батьків у книзі записів народжень посилатися на ці обставини.
Article 51 of the present Code), shall not have the right to refer to these circumstances when disputing the motherhood and the fatherhood after the entry into the Register of Births is made.

Оспорювання надання правової охорони товарному знаку означає оспорювання рішення про державну реєстрацію товарного знака(пункт 2 статті 1499)
Appeal against the grant of legal protection to a trademark shall be considered as an appeal against a decision on the official registration of a trademark(Paragraph 2 of Article 1499)

Під час панельної дискусії«Оспорювання незаслужених патентів:
During the panel discussion“Challenging Unmerited Patents:

Нижчі суди у двох окремих оспорюваннях частково блокували заборону.
Lower courts in two separate challenges had partially blocked the ban.

індивідуалізмі й оспорюванні усталених авторитетів.
individualism, and the questioning of established authorities.

Достатньою підставою для оспорювання договору?
Enough to challenge the Accord?