ПАПИ ФРАНЦИСКА - переклад на Англійською

• pope francis

Приклади вживання Папи франциска Українська мовою та їх переклад на Англійською

Її було скликано з ініціативи Папи Франциска після ряду зустрічей та консультацій між представниками Святого Престолу,
The commission was created on the initiative of Pope Francis, after meetings and consultations between representatives of the Holy See,

Слово Блаженнішого Святослава до Папи Франциска під час його зустрічі з Синодом УГКЦ Об'єднані сьогодні навколо вас,
His Beatitude Sviatoslav to Pope Francis during his meeting with the Synod of the UGCC United around you today,

Зустріч відбувалася з ініціативи Папи Франциска з метою усвідомлення на рівні всієї Католицької Церкви трагічності скоєних вчинків, а також є виявом
The meeting took place at the invitation of Pope Francis in order to understand the tragedy of sex abuse committed by representatives of the Catholic Church in countries throughout the world,

Постійною є турбота Папи Франциска про християнські родини
Pope Francis remains concerned for the situation of Christian families

З боку Папи Франциска виражаємо нашу співучасть та солідарність зі стражданнями жертв
We express on the behalf of Pope Francis our sympathy and solidarity with the suffering of the victims

Лист-привітання, якого від імені Папи Франциска отримала одностатева пара з нагоди хрещення їх дітей, був листом стандартної форми, який надсилають усім, хто пише до Папи- пояснили у Ватикані.
VATICAN- A congratulatory letter sent from Pope Francis to a same-sex couple regarding the baptism of their children was a standard form letter sent to all who write to the Pope, a Vatican source has confirmed.

Оприлюднено текст промови Його Святості Папи Франциска до учасників Міжнародної конференції«Збереження нашого спільного дому
Pope Francis gave the following address in the Clementine Hall on Friday, to participants at the international

У повідомленні про відзнаку підкреслено внесок Папи Франциска у порозуміння і толерантність між християнами
The university also praised Pope Francis for his“contribution to understanding

хотіли б бачити його лідером руху проти Папи Франциска.
would like to see him as the leader of a movement against Pope Francis.

особисто до його Святості Папи Франциска з проханням про підтримку
personally to His Holiness Pope Francis asking for support

Зустріч Папи Франциска у Ватикані з керівниками нафтових компаній,- додав він,- це надзвичайно обнадійлива ознака того, що перехід до сталого майбутнього може швидко перетворитися на реальність, а не на мрію.
Pope Francis's conference at the Vatican with oil company executives is an extremely encouraging sign that this transition to a sustainable future may quickly becoming a reality rather than a dream,” he said.

Головним молитовним наміренням Папи Франциска на листопад є молитва про діалог, щоб ми могли бути відкритими для особистої зустрічі
The general prayer intention of Pope Francis for the month of November is for dialogue- that we may be open to personal encounter

Богословів, які зібралися на Мальті, надихнули слова Папи Франциска про те, що екуменізм свідчення кров'ю змушує нас не мовчати на переслідування християн у багатьох куточках землі та зміцнює нашу екуменічну солідарність.
The theologians gathered in Malta have adopted the words of Pope Francis, stating that the ecumenism of the testimony in blood compels us not to remain silent on the persecutions of christians in many regions, but rather to strengthen our ecumenical solidarity.

Це єдина українська пісня, яка прозвучала під час загальної аудієнції Папи Франциска на площі Святого Петра у Ватикані,
This is the only Ukrainian song that sounded during the general audience of Pope Francis in St. Peter's Square at the Vatican,

Наше звернення- це останній спосіб, щоб відреагувати на накопичення шкоди, якої завдають слова та дії Папи Франциска протягом декількох років, і яка стала причиною однієї з найсерйозніших криз в історії Римо-католицької церкви».
We take this measure as a last resort to respond to the accumulating harm caused by Pope Francis's words and actions over several years, which have given rise to one of the worst crises in the history of the Catholic Church.".

Пізніше66-річна Ді Джованні розповіла ЗМІ Ватикану, що призначення Папи Франциска свідчить про його увагу до жінок,
Di Giovanni, 66, told the Vatican's in-house media that Francis' appointment showed his attention to women,

Я вітаю енцикліку його святості папи Франциска і глибоко захоплююся рішенням папи з притаманною йому ясністю, силою вираження
I welcome His Holiness Pope Francis's encyclical, and deeply admire the Pope's decision to make the case- clearly,

Ось чому не можна було засуджувати плановану зустріч Папи Франциска і Патріарха Кіріла ще до того,
That is why it was impossible to condemn the planned meeting of Pope Francis and Patriarch Kirill before it took place,

Під час недавньої поїздки Папи Франциска в Африку він відвідав острів Маврикій,
During Pope Francis' recent trip to Africa, he visited the island of

Протягом усіх зустрічей Його Високопреосвященство розповідав про невтомну працю Папи Франциска задля миру в регіоні
At the meeting His Excellence spoke about the tireless work of Pope Francis for peace in the region