Приклади вживання Паралелей Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Можливо, якась частина наведених тут паралелей випадкова, але автор вважав своїм обов'язком долучити також і сумнівні випадки,
Perhaps some of the parallels cited here are casual, but Одна з реакцій полягає в тому, щоб взагалі не визнавати ніяких паралелей з іншими текстами, щоб уникнути«проблеми» паралелей між натхненною Біблією й текстами з помилкових релігій.
One reaction is to avoid acknowledging any Проведеними дослідженнями продемонстровано існування досить тісних клініко-патогенетичних паралелей в динаміці посттравматичного періоду між загальним станом пораненого,
The conducted studies demonstrated the existence of rather close clinical and pathogenetic parallels in the dynamics of the post-traumatic period between the general condition of the wounded,Один відомий мормонський вчений стверджував, що книги, згадані вище, налічують багато паралелей з Книгою Авраама,
One prominent Mormon scholar claimed that the books mentioned above have many parallels to the Book of AbrahamНа мою думку, кілька явищ сьогоднішнього дня мають безліч паралелей як з початком XX століття,
As I see it, several elements today have many parallels with both the start of the twentieth centuryВарто нагадати читачеві про один момент, зроблений в нашій попередній статті, а саме про те, що багато язичницьких паралелей, наведених Сілі, так само легко читаються
It is worthwhile to remind the reader of one point made in our earlier article, that it is just as much possible that the many pagan parallels cited by Seely are just as easily read to be distortions of the originalдотримуватись його меридіанів, паралелей чи градусів, було б необхідно, щоб на карті не було показано багато територій,
to have observed his meridians or parallels or degrees, it would be necessary in respect to the setting out of the known parts of this circumference,поетичними розповідями- ми побачимо стільки паралелей з сучасним Сінтерклаасом
poetic traditions- we have so many parallels with our today's Sinterklaasяк це робив головний герой- Гарет Джонс. Тому важливо, що в цій історії ми можемо побачити багато паралелей з сучасністю”,- зазначив продюсер Єгор Олесов.
Gareth Jones, did. That is why it is essential that in this story we can see lots of parallels with the contemporary times,” said Egor Olesov, producer.й для всього світу, адже ми можемо побачити багато паралелей з сучасністю. Ця історія про справжню журналістику
the whole world because we can see many parallels with our times. This is a story about real journalismщо проходить крізь Гринвіч називають нульовим меридіаном(довгота=0°). На відміну від паралелей, всі меридіани є великими колами, крім того,
Longitude are called Meridians. The Meridian passing through Greenwich is the Prime Meridian(longitude=0 degrees). Unlike Parallels, all Meridians are great circles, and Meridians are not Варто відзначити текстову паралель між“Історією” Геродота і текстом Рубрука.
It is worth noting textual parallels between Herodotus"History" and the text of Rubruk.Чи можна провести тут якусь паралель із сьогоднішньою українською ситуацією?
Might there be some parallels with the situation in Syria today?До речі, одна пряма паралель на сьогодні вже є.
And there are direct parallels to today.І ще про одну дивну паралель.
Another one of those strange parallels.Фінляндія розташована у північній Європі між 60-ю та 70-ю паралелями широти.
Finland is located in northern Europe between the 60th and 70th parallels of latitude.Паралелі з іншими творами КларкаРедагувати.
Таку ж паралель можна провести і з нашою професією.
Паралелі існують, чи не так?
There's some similarities there, right?Певні паралелі з ідеями Є.
There are some similarities of ideas.
