ПЕРЕКЛАДАЮЧИ - переклад на Англійською

• translating
• shifting
• translated
• transferring

Приклади вживання Перекладаючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перекладаючи суфійські вчення на мову сучасної психології,
By translating Sufi teachings into contemporary psychological language,

Перекладаючи ці біологічні конструкції на математичну мову,
By translating these biological designs into mathematics,

Поклади в неї щільно овочі та рибу, перекладаючи лимонними часточками,
Put the vegetables and fish tightly in it, shifting it with lemon slices,

вільно перекладаючи з однієї мови на іншу.
and free to translate from one to another.

До речі, завдяки англійській мові ви також зможете не погано заробити, перекладаючи тексти не тільки для своїх знайомих, але і відкрити своє бюро по перекладу
By the way, thanks to the English language, you can also earn extra money is not bad, translating texts, not only for their friends,

До речі, завдяки англійській мові ви також зможете не погано заробити, перекладаючи тексти не тільки для своїх знайомих, а й відкрити своє
By the way, thanks to English and you can earn good money by translating texts not only for their friends,

Уявіть собі, що мова- це купа цегли, перекладаючи який з однієї купи і складаючи її в акуратну стопку,
Imagine that language- it's a pile of bricks, that shifting from one heap and adding it into a neat pile,

Якщо ви хочете налаштувати мову Kutools для Excel перекладаючи програмне забезпечення з англійської на вашу рідну мову,
If you want to customize the language of Kutools for Excel by translating the software from English into your own language,

Овочі або фрукти закладаються в ящики пошарово, перекладаючи кожен ряд плодів шаром спученого вермикуліту,
Vegetables or fruits are placed in boxes in layers, shifting each row of fruit with a layer of expanded vermiculite,

Перекладаючи туди-сюди з російської, вираз став"горілка хороша,
Translated back and forth with Russian,

Перекладаючи на німецьку мову роботу Вільяма Каллена«Materia medica»,
In the following year, while translating W. Cullen's Materia medica into German,

Деякі казино свідомо не знайомлять відвідувачів з переліком країн, в яких вони легально працюють, перекладаючи на гравця обов'язок самостійно розбиратися в тонкощах місцевого законодавства в області азартних ігор.
Some casinos knowingly do not introduce visitors to the list of countries in which they legally work, shifting the player's responsibility to independently understand the intricacies of local legislation in the field of gambling.

підготував цілі покоління молодих вчених, котрі перекладаючи важливі наукові матеріали на іврит,
raised generations of new scientists, translated important scientific material into Hebrew

віддає перевагу роботі на дому- перекладаючи тексти або займаючись їх написанням,
Spanish language preference for work-at-home- translating texts, or doing their writing,

Деякі казино свідомо не знайомлять відвідувачів з переліком країн, в яких вони легально працюють, перекладаючи на гравця обов'язок самостійно розбиратися в тонкощах місцевого законодавства в області азартних ігор.
Some casinos obviously do not acquaint visitors with the list of countries in which they legally operate, shifting to the player the obligation to independently understand the intricacies of local legislation in the field of gambling.

підготував цілі покоління молодих вчених, котрі перекладаючи важливі наукові матеріали на іврит,
trained a generation of younger scientists, translated important material into Hebrew

внесок у документацію Godot, відкривши«issue tickets», або надсилаючи патчі через«pull requests» у репозиторії GitHub, або перекладаючи її на свою мову на Hosted Weblate.
sending patches via pull requests on its GitHub source repository, or translating it into your language on Hosted Weblate.

українська держава відмовляється врегулювати це питання, перекладаючи цю проблему на плечі самих громадян, які за фактом платять двічі.
the Ukrainian government refuses to settle the matter, shifting the problem onto the shoulders of the citizens themselves.

підготував цілі покоління молодих вчених, котрі перекладаючи важливі наукові матеріали на іврит,
trained a generation of younger scientists, translated important material into Hebrew

насправді їх називають оригінальною назвою«frijoles refritos», перекладаючи на«добре смажені».
in fact are titled for their original name,“frijoles refritos”, translating to“well-fried”.