ПЕРЕСВІДЧИТИСЯ - переклад на Англійською

• make sure
• see
• be satisfied
• verify
• ensuring
• check

Приклади вживання Пересвідчитися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перед видачею протокол виробництва серії слід перевіряти, щоб пересвідчитися, що він являє собою правильну версію
The batch production record should be checked before issuance to ensure that it is the correct version

Декілька разів вони зупинялися по дорозі, щоб пересвідчитися, що за ними не стежать.
The two turned back several times along the way to make sure no one was following them.

Ми працюємо з більше ніж 50 інститутами по всьому світу, щоб пересвідчитися, що наша продукція підходить для вашої шкіри.
Nivea has worked with over 50 institutions around the world to ensure that our products are suitable for your skin.

Бойко встає, сканує землю металодетектором, щоб пересвідчитися, що все чисто.
Boiko stands up, then scans the ground with her metal detector to ensure it is clear.

батьківське серце ні-ні та й захоче пересвідчитися, що справи йдуть благополучно.
then a parent's heart wants to make sure that things are going smoothly.

італійський посли наїжджали до лікаря Крофте, щоб пересвідчитися, що чехи в останній момент не збунтуються проти капітуляції.
Italian ministers went to see Dr. Krofta to make sure that there was no last-minute revolt of the Czechs against the surrender.

Технічні засоби для пакування та маркування безпосередньо перед їх використанням слід перевірити, щоб пересвідчитися, що видалені всі матеріали, які не потрібні для наступної операції пакування.
Packaging and labeling facilities should be inspected immediately before use to ensure that all materials not needed for the next packaging operation have been removed.

Необхідно перевірити роботу мережі(див. нижче), щоб пересвідчитися, що всі комп'ютери та пристрої підключені належним чином.
You should test the network(see below) to ensure that all computers and devices are connected properly.

Ми працюємо з більше ніж 50 інститутами по всьому світу, щоб пересвідчитися, що наша продукція підходить для вашої шкіри.
We work with over 50 institutions around the world to ensure that our products are suitable for your skin.

Тому я вийшов за рамки лабораторії, щоб пересвідчитися чи це має місце в повсякденному житті.
So I have gone out of the lab to see if this really holds in our daily lives.

Із закінченням обслуговування для Windows 10 версії 1507 9 травня 2017 г. ми хочемо пересвідчитися у відсутності непорозумінь через підтримку іншу версій Windows 10.
With the End of Servicing for Windows 10 v1507 on May 9, 2017, we want to ensure there is no confusion over the support for other versions of Windows 10.

легко пересвідчитися, що відстань до найближчої точки кордону 7 км.
you can easily make sure that the distance to the nearest point on the boundary is 7 km.

Органи нагляду повинні пересвідчитися, що у банках існує процес управління кредитним ризиком, який враховує профіль ризиків установи,
Supervisors must be satisfied that banks have a credit risk management process that takes into account the risk profile of the institution,

Таким чином, перш за все рекомендуємо всім суб'єктам права власності пересвідчитися у тому, що наявний розділ в Реєстрі речових прав
Therefore, we first recommend that all subjects of property rights verify that the existing section in the Register of Rights

Органи нагляду повинні пересвідчитися у тому, що банки мають політику
Supervisors must be satisfied that banks have policies

всечесні отці самі можуть пересвідчитися, що умови церковного буття за новим Статутом набагато більше захищають їхні права
faithful fathers themselves can verify that the conditions of church life under the new Statute are much more protective of their rights

після чого відкрити її та безпосередньо пересвідчитися у належному зовнішньому стані Товару(відсутності механічних пошкоджень)
after which open it and directly check the proper external condition of the Products(absence of mechanical damages)

після чого відкрити її та безпосередньо пересвідчитися у належному зовнішньому стані Товару,
then open it and directly verify the proper external condition of the Goods,

прийняття змін до контрактів чи замовлень) і пересвідчитися в тому, що.
acceptance of changes to contracts or orders) and ensures that.

буде легко ідентифікувати елемент і таким чином пересвідчитися, що декларація про відповідність вимогам ЄС стосується саме цього продукту.
it will be easy to identify the element and thus ensure that the corresponding EU declaration of conformity regards the product in question.