Приклади вживання Пересічного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Окрім того, система травлення пересічного українця не пристосована до нормального засвоєння великої кількості сирої їжі.
In addition, the average Ukrainian digestive system is not adapted to українські націоналісти- вбивці євреїв, а як вони виглядали і де жили- це для пересічного німця занадто складно.
how they looked and where they lived are a bit too complicated for the average German.Джо Моргенштерн з The Wall Street Journal описав персонажа як«растафаріанця Степина Фетчіта на платформах-копитах, дратівливо пересічного з Баттерфляй Маккуїн».
Joe Morgenstern of The Wall Street Journal described the character as a"Rastafarian Stepin Fetchit on platform hoofs, crossed annoyingly with Butterfly McQueen.".і заробітки пересічного працівника перестали зростати.
якою буде відповідь пересічного християнина, я звернувся до гуглу.
but curious about what the average Christian answer might be, I Googled Окрім того, законодавство країн ЄС має свою специфіку з реалізації, тому для пересічного українського бізнесмена воно є трохи незвичним.
In addition, the legislation of the EU countries has its own peculiarities that may seem unusual for an ordinary Ukrainian businessman.У боротьбі зі страшною недугою люди змушені були розпродувати все своє майно, оскільки потрібні ліки коштують занадто дорого для пересічного українця.
To cure this terrible disease people are forced to sell out all their property because залученням усіх зацікавлених сторін, ставлячи на перше місце потреби пересічного українця.
many stakeholders as possible, placing the needs of an ordinary Ukrainian resident in the centre.призвели до вкрай негативного ставлення пересічного українця до реформи охорони здоров'я.
resulted in з реальної можливості пересічного українця добитися справедливості, правди.
from хто володіє сонячними панелями, заробляє набагато більше за пересічного американця.
Що Мілану бракує затишку та краси. Робоча столиця Італії- це думка про Мілан пересічного італійця- вона не повинна бути красивою, для роботи потрібна зручність!
The business capital of Italy- this is the thought of an average Italian about Milan- it doesn't have to be pretty, business requires convenience!Для пересічного жителя міста,
А даремно- тому, що питання«тут і зараз» для пересічного українця-автолюбителя набагато важливіше, ніж питання«де-то там і в далекому майбутньому».
And in vain- because the questions"here and now" for an ordinary Ukrainian motorist are much more important than the questions"somewhere in the distant future.".вже казати про пересічного громадянина світу,
so what can be said about the average citizen of the world,новин подіяла на пересічного читача, який ознайомився з тим, що було опубліковано в ЗМІ за останні кілька днів в плані російсько-білоруських відносин.
the news had an effect on the ordinary reader familiar with what was published in the media over the past few days in terms of Russian-Belarusian relations.Окрім згаданої вже лояльності пересічного мешканця Донбасу,
In addition to loyalty of the average resident of the Donbas,Так як правосвідомість пересічного громадянина ще знаходиться на низькому рівні,
As an ordinary citizen of justice is still at a low level,стати назвою популярного фільму і який є іронічним натяком на мовчазну співучасть пересічного громадянина у злочинній поведінці влади.
title of a popular film and which is an ironic reference to the average citizen's quiet complicity in his government's criminal behavior.проаналізувати цей ринок з точки зору пересічного росіянина, то можна виділити кілька основних напрямків на яких діють потенційні покупці.
if you analyze the market from the point of view of the ordinary Russians, we can distinguish several key areas in which there are potential buyers.
