Приклади вживання Перетворювався Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
іноді дощ із метеорів перетворювався на зливу з тисяч об'єктів на годину.
Тоді паркові не приділяли потрібної уваги і він потрохи перетворювався у ліс.
During that time the park wasn't treated with a proper attention and it slowly turned into a forest.і він одразу ж перетворювався в окам'янілу статую.
and he immediately turned into a petrified statue.(Оплески) Отже, кожен з цих випадків починався з гніву, який перетворювався в ідею, а потім у дію.
(Applause) So, in each case, it began from anger, turned into an idea, and action.Однак, я рекомендую подивитися на Microsoft Surface Pro, якщо ви дійсно хочете, щоб ваш ноутбук перетворювався в планшет.
However, I recommend looking at Microsoft Surface Pro if you really want your laptop turned into a tablet.коли брезентовий верх«русского джипа» перетворювався в заледенелый сніжний ком.
when the canvas top of the“Russian jeep” turned into icy snowball.Будь-хто, один раз потрапивши під чари його особистості, перетворювався на справжнього солдата.
Anybody who once came under the spell of his personality, a brother officer wrote, turned into a"real soldier".Будь-хто, один раз потрапивши під чари його особистості, перетворювався на справжнього солдата.
Anybody who came under the spell of his personality turned into a real soldier.її сателітів пошук«глобальних рішень» часто перетворювався на прагнення нав'язати як універсальні власні рецепти».
the search for"global solutions" often turns into a desire to impose one's own recipes as universal.В очах середнього класу Путін перетворювався на символ застою, а не стабільності, тож його рейтинги пішли вниз.
In the eyes of the middle class, Mr Putin was becoming a symbol of stagnation rather than stability- so his ratings began to fall.Під час посухи 1930-х років незакріплений травами ґрунт перетворювався на пил, що зносився сильними вітрами у величезні хмари, від яких іноді чорніло небо.
During the drought of the 1930s, the unanchored soil turned to dust, which the prevailing winds blew away in huge clouds that sometimes blackened the sky.Спочатку утворювався 240Pu, потім 241Pu, який через бета-розпад перетворювався в 241Am.
світ перетворювався, а основи магічних обрядів залишалися колишніми.
він відразу ж почав шипіти і перетворювався на пару.
it immediately began to sizzle and turned to steam.Даміана зазвичай пустельний монастир перетворювався. У путівнику Г.
Щоб навіть довгий політ проходив добре, і не перетворювався в болісно-одноманітне сидіння, ми підготували для вас список порад від досвідчених мандрівників, які допоможуть вам зробити переліт комфортнішим і приємнішим.
To even long the flight is going well and not turned into painfully monotonous the seat we have prepared for you a list of tips from seasoned travellers that will help you to make the flight comfortable and enjoyable.Верховну Раду через те, що парламент поступово, але невідворотно перетворювався на смертоносний для України альянс донецьких бандитів з представниками лівих партій.
he disbanded the Verkhovna Rada because the parliament gradually but inevitably turned into a deadly for Ukraine alliance of Donetsk gangsters with the left parties' representatives.коли такі місця відходили до інших імперських володарів, отож Nouvelle Orléans спокійно перетворювався в New Orléans, a Nieuw Zeeland y New Zealand.
де традиційний романтичний підхід до природи(заснований на«творі» пейзажу в студії) перетворювався в візіонерську прозорість кордонів між натурною реальністю
where traditional romantic approach to nature(based on the"composition" of the landscape in the studio), transformed into visionary clarity of boundaries between realityколи такі місця відходили до інших імперських володарів, отож Nouvelle Orléans спокійно перетворювався в New Orléans, a Nieuw Zeeland y New Zealand.
so the Nouvelle Orléans calmly became New Orleans, and Nieuw Zeeland New Zealand.
