ПИСАНКА - переклад на Англійською

• pysanka
• easter egg

Приклади вживання Писанка Українська мовою та їх переклад на Англійською

Писанка, з її красою ручної роботи і складними схемами, є однією з найулюбленіших форм традиційного українського народного мистецтва!
With its handcrafted beauty and intricate patterns, a pysanka is one of the most beloved forms of traditional Ukrainian folk art!

Писанка символізувала весняне відродження природи,
Easter egg symbolized the rebirth of spring nature,

Для нас, українців, писанка- не тільки символ життя, добра, надії,
For us, Ukrainians, Pysanka is not only the symbol of life,

Наші предки щиро вірили, що дім, в якому є освячена писанка, захищений від усього лихого,
Our ancestors sincerely believed that housein which is consecrated the Easter egg is protected from all evil,

крашанка та писанка.
krashanka, and pysanka.

Є ще одна писанка цього періоду, третя,
There is another Easter egg of this period, the third,

Музей«Писанка»- єдиний в Україні, який занесений в книгу рекордів Гінеса.
The Pysanka Museum is the only one in Ukraine that is listed in the Guinness Book of Records.

Вірш також фігурує як писанка в оригінальній ілюстрації китайської версії StarCraft 2.[1].
The poem also appears as an Easter egg in Original illustration of the Chinese version of StarCraft 2.[9].

Четверта монета“Писанка”- проста і дотримана версія всесвітньо відомого українського пасхального яйця Vegreville.
Our fourth pysanka coin is an easy-to-hold version of Vegrevilles world-famous Ukrainian Easter egg.

Поступово втративши своє релігійно-магічне вмотивування, писанка на сьогодні набула суто естетичного значення.
Gradually, lost its religious and magical motivation, the Easter egg today acquired a purely aesthetic value.

За пропаганду духовної пісні УГКЦ відзначила медаллю Божої Матері дует«Писанка», який також є лауреатом Міжнародної премії«Дружба».
UGCC marked duet«Pysanka» with medal of God's Mother for propagation of spiritual song, the duet is also a laureate of International Premium«Friendship».

Цього четверга благодійну подію відвідали Руслана Писанка, Костянтин Грубич
This Thursday charity event attended Ruslana Pysanka, Konstantin Grubich

Музей“Писанка”- унікальний музей в м. Коломия, збудований для зберігання і експонування творів писанкового розпису- писанок..
Museum“Easter egg”- a unique museum in Coloma, built for storing and displaying works painted Easter egg- Easter eggs..

дуету«Писанка».
duet Pysanka, sounded on air.

Івано-Франківськ Буковель Гошівський монастир Мальовнича Ворохта Манявський скит Музей“Писанка” Садиба Святого Миколая Скелі Довбуша смт.
Ivano-Frankivsk Bukovel Hoshivskyy monastery Picturesque Vorokhta Manyavsky skit Museum“Pysanka” Manor of St.

Готель"Коломия" знаходиться в самому центрі міста, навпроти відомого музею"Писанка".
The hotel is located ion the very down town of Kolomyja city across museum of Easter egg.

розкаже що таке писанка і які бувають техніки прикрашання великодніх яєць.
will tell about pysanka and miscellaneous egg decorating techniques.

Адже всім відомо, що саме писанка- найкращий оберіг від всілякого зла та негараздів.
We should not doubt anymore that Qur'an is the best healer for all woes and illness.

З його слів, кожен майстер, кожна писанка перед тим, як потрапити на конкурс,
According to him, each master, each pysanka, before getting into the contest,

Це вперше писанка з'являється в частині програмного забезпечення Apple, оскільки Стів Джобс оголосив про заборону писанок, коли повернувся в Apple в 1997 році.[1].
This is the first time an Easter egg has appeared in a piece of Apple software since Steve Jobs had declared a ban on Easter eggs when he returned to Apple in 1997.[21].