Приклади вживання Платонова Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Платонова віра в те, що ми можемо зламати залізний закон приреченості
Благодійний фонд«ПЛАТАР» Пам'яті Сергія Платонова» дякують за надану можливість
На підтримку своєї думки, згідно з якою Платон сповідував більш помірковані політичні погляди, ніж Сократ, а Платонова родина була радше«ліберальною»,
As evidence for his opinion that Plato was politically more moderate than Socrates, and that Plato's family was rather'Whiggish',моторошні екранізації маловідомих творів Гоголя і Платонова та інші українські анімації,
scary screenings of little-known works by Gogol and Platonov and other Ukrainian animations deserving re-evaluationУсе це мало б засвідчити, що Платонова теорія була різновидом органічної теорії держави,
All this would indicate that Plato's theory was a form of the organic theory of the state,його партнера по музею трипільської культури- Миколи Платонова.
Museum of Trypillya culture- Nikolai Platonov.правими виявляться всі ті, хто вірять, наче Платонова політика спирається на прийнятний гуманістичний фундамент.
all those would be right who believe that Plato's politics rested upon an acceptable humanitarian basis.Звісно, той факт, що«тиранія» за життя Платона, як правило, означала форму правління, засновану на підтримці мас, дозволяє твердити, що Платонова ненависть до тиранії не суперечить моїй первісній інтерпретації.
The fact, of course, that'tyranny' usually meant in весь час хороші результати,- розповіла Катерина Платонова журналу Kas Jauns.
since the good results,- said Ekaterina Platonova magazine Kas Jauns.Будучи членом регіонального керівного складу компанії Visa в регіоні CEMEA, Платонова також представлятиме інтереси регіону CISSEE в рамках регіональної
As part of Visa CEMEA's regional management team, Platonova will also represent CISSEE within the regional and global Visa network,Платонова, яка працювала в компанії Visa в Україні з 2007 по 2010 рр.,
Platonova, who worked for Visa from 2007-2010 in Ukraine, will oversee allпублікує свою першу книгу«Електрифікація», а 1922 році в світ виходить книга віршів Платонова«Блакитна глибина», яка отримала позитивні відгуки критиків.
published his first book“Electrification”, and in 1922 a book of poems by Platonov“Blue Depth” was published, which received positive reviews from critics.це ще один впевнений крок до майбутнього без готівки»,- відзначила Віра Платонова, генеральний директор Mastercard в Україні.
this is another confident step into the future without cash,"said Vera Platonova, CEO of Mastercard in Ukraine.що Платонова спроба у двох останніх з названих діалогів простежити виникнення людського суспільства якомога далі в минуле також пов'язана з проблемою пояснення першої зміни.
the Republic to the Statesman and to the Laws, I think that Plato's attempt in the two latter dialogues to trace the origin of human society further and further back is likewise connected with the difficulties inherent in the problem of the first change.Можна нагадати, що вище ми цитували Р. Кроссмана у зв'язку з вірою, що Платонова політична програма в основі своїй є«планом побудови досконалої держави, в якій кожен громадянин по-справжньому щасливий», із тим, що я охарактеризував цю віру
It may be remembered that we quoted Grossman in connection with the belief that Plato's political programme is fundamentally a'plan for the building of a perfect state in which every citizen is really happy',Тепер ми бачимо, що врятувати утопічний підхід може лише Платонова віра в один абсолютний і незмінний ідеал,
Підсумовуючи, можемо сказати, що Платонова теорія справедливості,
Summing up, we can say that Plato's theory of justice,Втім, я вважаю, що Платонова згадка про«відчуття»,«помилки»
But I assert that Plato's references to'perception',Отож, навіть Платонова політична мета, зразкова держава,
Thus even Plato's political end,Платонова ідея Добра ніде не справляє більш безпосереднього морального
Plato's Idea of the Good nowhere plays a more direct ethical
