ПОВОДИЛАСЯ - переклад на Англійською

• behaved
• treated
• acted
• did

Приклади вживання Поводилася Українська мовою та їх переклад на Англійською

з звичайними людьми вона поводилася дуже доброзичливо.
with ordinary people, it behaved very kindly.

Енн ніколи не гналася за розкішшю і на публіці поводилася досить скромно,
because Ann never pursued luxury and behaved rather modestly in public,

Хоча Монро славилася умінням створювати проблеми для продюсерів і режисерів, з звичайними людьми вона поводилася дуже доброзичливо.
Although Marilyn Monroe was famous for creating problems for producers and directors, she behaved very kindly to ordinary people.

За цим кодексом треба, щоб поліція поводилася ввічливо і справедливо,
This code requires that police behave in a courteous and fair manner,

Я просто не можу дозволити, щоб вона так поводилася зі мною після всього, що я зробив для неї.
I can't believe she would treat me this way after all I have done for her.

сіла на«Harley» і поводилася, як хлопець[1].
get on my Harley and act like a guy.».

Ми хотіли б, щоб Росія краще поводилася на міжнародній арені, і ми маємо право сподіватися на це»,- заявив він.
We want better Russian behaviour internationally, and we have every right to expect it,” he concluded.

Настав час для компанії Facebook бути притягнутою до відповідальності через те, як вона поводилася з особистою інформацію споживачів",- заявила генеральний прокурор штату Нью-Йорк Летісія Джеймс.
It is time Facebook is held accountable for how it handles consumers' personal information,” said Attorney General Letitia James.

Вона поводилася як справжній європейський лідер у своєму протистоянні президенту Путіну,
She had behaved as a truly European leader in standing up to President Putin

Ми хотіли б, щоб Росія краще поводилася на міжнародній арені, і ми маємо право сподіватися на це»,- заявив він.
We want better Russian behaviour internationally, and we have every right to expect it," he said.

І зовсім не хочеться, щоб кохана дівчина поводилася, як товариш старший сержант, що готовий вліпити 3
And I absolutely do not want my beloved girl to behave like a friend of the senior sergeant,

Вона поводилася достатньо провокативно, декларуючи, що ми вільні люди і вільні робити, що заманеться.
It is forbidden to act brutally saying that you are a free man and free to do whatever you like.

Більшість з них до війни не поводилася б так навіть із тваринами, призначеними на забій.
Most of them would not have acted this way even in relation to animals intended for slaughter.

Уряд попередив компанію, що її чекають штрафні санкції за те, як вона поводилася в ході цього скандалу.
The French government has warned the company it must expect penalties over its handling of the affair.

Він наголосив у своєму Twitter:«Геспел зазнала жорсткої критики, бо поводилася жорстко з терористами».
Trump in his Twitter said that he Haspel"was heavily criticized because he behaved harshly with terrorists".

Святий Миколай приносить свої подарунки кожній дитині, яка добре поводилася весь рік.
Sinterklaas brings presents to every child who has behaved well in the past year.

навіть у вологих умовах цього ранку- машина поводилася добре.
even in the wet conditions this morning the car felt okay.

Але сам факт наявності гострих зубів не розповідає, як поводилася тварина або якою їжею вона харчувалася- лише те, для чого вони були(для розривання їжі тощо).
But the mere presence of sharp teeth does not tell you how an animal behaved, or necessarily what food it ate? only what kind of teeth it had(for ripping food, etc.).

лише чужу для них імперію, яка поводилася з ними і польською армією, як з васалами:
only a foreign superpower that treated them and the entire Polish army as drafted vassals,

Може бути, так поводилася наша мати або наш батько,
Maybe so behaved our mother or our father,