ПОДОЛАНА - переклад на Англійською

• overcome
• defeated
• is

Приклади вживання Подолана Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однією з найбільших проблем, яка була подолана закупівлями через міжнародні організації на централізованих тендерах,
According to AntAC's analytics, one of the biggest problems that was overcome by procurement through international organizations in centralized tenders,

Може бути подолана, має бути закамульовано достатньо капіталу, щоб дозволити 85% світу, який на даний момент не індустріалізовний, стати на рівень капітальної інтенсивності із 15% індустріалізованого світу.
Could be overcome, capital would have to be accumulated sufficient to enable the 85 percent of the world that is not presently industrialized to come up to the degree of capital intensiveness of the 15 percent of the world that is industrialized.

корупція має бути подолана в більш широкому контексті.
as corruption must be overcome in a broader context.

чи вона була подолана вищою силою?
was it somehow overcome by a higher force?

яка може бути подолана тільки шляхом відходу від нестримного матеріалізму.
can be overcome only by moving away from rampant materialism.

яка може бути легко подолана або може бути подолана сервісною командою,
at a distance that can be easily overcome or can be overcome by the service team,

Проте подолана відстань, можливо, дорівнює 20 млн світлових років, бо щоразу, коли світло рухалося, пройдена ним ділянка космосу розширювалася.
But the distance that it traversed- maybe this distance right here is now 20 million light-years… because every time it moved some distance, the space that it had traversed is now stretched.

майбутніх проблем інформатики та обчислювальної техніки, які можуть бути подолана шляхом безперервного оновлення, які, в свою чергу можливо тільки на основі сучасних наукових знань.
computer engineering which can be overcomed through continuous upgrade which in turn is possible only on the basis of modern scientific knowledge.

Його принцип полягає в тому, що мінливість, яка не може бути подолана(необхідність двох партії сировини для виробництва 1 контейнера хімічної речовини)
Its principle lies in the fact that variability which cannot be overcome(e.g. needing two batches of raw material to produce 1 container of a chemical)

ймовірності цілком може бути подолана у разі, якщо акуратно врахувати,
probability can be completely overcome if one carefully takes into account,

сказавши, що це«трагедія, яка не може бути подолана лише за допомогою грошей, яка не може бути подолана шляхом поширення презервативів,
saying that it was""a tragedy that cannot be overcome by money alone, that cannot be overcome through the distribution of condoms,

яка може бути подолана шляхом виявлення та критичного аналізу його проявів.[234]
which can be overcome by revealing and critically analyzing its manifestations.[234]

не може бути повністю ліквідована або подолана, оскільки навіть сьогодні У 21-му столітті,
it could not be eradicated or overcome at all, since even today,

змусити себе бути схожою на інших".[13] Уникнути відродження цієї дилеми відповідає саме інтересам Німеччини, і вона була подолана лише завдяки об'єднанню Європи.
It is in Germany's interest to avoid a revival of this dilemma that was overcome only thanks to European unification.

Я розумію, що ця перешкода буде подолана у запропонованій конституційній реформі,
I understand that this impediment will be overcome in the proposed reform of the constitution,

в тому числі УПЦ(МП) та Константинопольським Патріархатом і підтриманий українською владою, Глава УГКЦ сказав лише, що він сподівається, що таким чином буде подолана ізоляція величезної частини православних вірних в Україні від решти православного світу, а згодом вдасться залікувати рану розколу в українському Православ'ї.
the head of the UGCC said only that he hopes that isolation of the Orthodox faithful in Ukraine from the rest of the Orthodox world will be overcome, and the wound of the division in Ukrainian Orthodoxy will be healed.

Організована злочинність не подолана.
Organized crime is not happy.

Ця помилка за наступні 200 років ніким не була подолана.
This error in the next 200 years it has not been overcome.

Бюджетна криза не буде подолана за нинішньої політичної та економічної політики.
The fiscal crisis will not be overcome under current political and economic policies.

Я не кажу, що вона буде повністю подолана.
I'm not going to say that it's a complete stumper.