ПОДОЛАНІ - переклад на Англійською

• overcome
• surmounted

Приклади вживання Подолані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак, як тільки технічні перешкоди будуть подолані, першими одержувачами таких клітин, швидше за все, стануть пацієнти, для яких важко або неможливо знайти донора.
However, once the technical hurdles are overcome, the first recipients of such cells will most likely be patients for whom it is difficult or impossible to find a donor.

багато фізичні проблеми, пов'язані зі старінням, можуть бути подолані або різко пом'якшені шляхом здійснення,
many of the physical challenges associated with aging can be overcome or drastically mitigated by exercising,

вони можуть бути подолані при значних додаткових нарощування потенціалу
these may be overcome with significant additional capacity building

з авіаційної безпеки заявило, що«не бачить ніяких конкретних проблем, які не можуть бути подолані, щоб забезпечити рівень безпеки, еквівалентний рівню безпеки літака, обладнаного вікнами».
said,“We do not see any specific challenge that could not be overcome to ensure a level of safety equivalent to the one of an aircraft fitted with cabin windows.”.

Тим часом Європейське агентство з авіаційної безпеки заявило, що«не бачить ніяких конкретних проблем, які не можуть бути подолані, щоб забезпечити рівень безпеки, еквівалентний рівню безпеки літака, обладнаного вікнами».
The European Aviation Safety Agency said:"We do not see any specific challenge that could not be overcome to ensure a level of safety equivalent to the one of an aircraft fitted with cabin windows.".

невдачі демократичного будівництва будуть подолані просто з плином часу.
that failures of democratic practice would be overcome with the simple passage of time.

з авіаційної безпеки заявило, що«не бачить ніяких конкретних проблем, які не можуть бути подолані, щоб забезпечити рівень безпеки, еквівалентний рівню безпеки літака, обладнаного вікнами».
said:“We do not see any specific challenge that could not be overcome to ensure a level of safety equivalent to the one of an aircraft fitted with cabin windows.”.

які можуть бути подолані шляхом введення препарату в рідкій формі
which can be overcome by administering the drug in liquid form

керівників закладів охорони здоров'я, тим успішніше будуть подолані труднощі і серйозні недоліки, що стосуються самої головної цінності суспільства- здоров'я людей.
the more successfully difficulties and serious shortcomings will be overcome that relate to the most important value of society- people's health.

є створення"мостів" між трьома зацікавленими країнами, для допомоги в подолані прикордонними районами аналогічних проблем розвитку, працюючи разом і знаходячи спільні рішення.
order to help the border areas overcome their similar development challenges, by working together and finding common solutions.

Утруднення, які виникали через значні масштаби цієї акції, особливо щодо реєстрації[євреїв], були подолані в Києві за допомогою стінних плакатів, які оповіщали, що всі євреї повинні зареєструватися для переселення.
In Kiev, difficulties that arose during the execution of a major action of this type- particularly with regard to registration- were overcome by the use of posters announcing that all Jews were to report for resettlement.

Однак ці недоліки можуть бути подолані шляхом удосконалення процесу, так що навіть якщо поточний світлодіодний джерело світла не може повністю замінити існуючий традиційне джерело світла, але з розвитком технологій,
However, these defects can be improved by the skills to overcome, so even if the current LED light source can not completely replace the existing traditional light source,

повернути вже подолані корупційні схеми.
return the already eliminated corruption schemes.

Усі богословські й еклезіологічні відмінності, які досі розділюють християн, будуть подолані тільки на цьому шляху, хоча нині ми й не знаємо, як і коли,- але це станеться згідно з тим,
All the theological and ecclesiological differences that still divide Christians will only be surmounted along this path, although today we do not know how

Всі богословські та еклезіологічні неузгодженості, які ще розділяють християн, будуть подолані лише на цій дорозі, хоча сьогодні ми не знаємо, як і коли, але це станеться згідно з тим,
All the theological and ecclesiological differences that still divide Christians will only be surmounted along this path, although today we do not know how

етнічні розбіжності будуть подолані, і що настане міцний мир на загальне благо всіх тих громадян, які мріють почати будувати націю»,- сказав Папа про Південний Судан в своїй заключній заяві.
ethnic divisions will be surmounted, and that there will be a lasting peace for the common good of all those citizens who dream of beginning to build the nation," the pope said of South Sudan in his closing statement.

які не можуть бути подолані за короткий строк одним ударом.
which cannot be surmounted at one stroke, in a short space of time.

бар'єри на шляху прогресу будуть подолані, а рух вперед буде рішучим.
certain lack of conviction that this time you will overcome the constraints and barriers that were hampering the progress before, and moving forward will be decisive.

Навіть ті, хто спостерігає з дому, будуть подолані почуттям.
Even those watching from home will be overcome with feeling.

Перешкоди на цьому шляху будуть подолані, а країна зміниться на краще.
The obstacles will be overcome, and the country will change for the better.