ПОЕМУ - переклад на Англійською

• poem
• poems

Приклади вживання Поему Українська мовою та їх переклад на Англійською

Редьярд Кіплінг написав поему названу"Мандалай", в якій вперше вживається фраза"на дорозі в Мандалай".
Rudyard Kipling wrote a poem called"Mandalay", which is the origin of the phrase"on the road to Mandalay".

Актор Єфремов прочитав на ТБ поему про“краби” Путіна
Actor Efremov read on TV a poem about the“Crab” Putin,

коли читаю поему вголос, і цей таємний хор став для мене назавжди виправданням цієї речі.
when I read the poem aloud, and the secret choir became my excuse for all this stuff.

В однойменному платонічному діалозі Протагор витлумачує поему«Симоніда», акцентуючи увагу на використанні слів,
In his eponymous Platonic dialogue, Protagoras interprets a poem by Simonides, focusing on the use of words,

До речі, поему«Витязь у тигровій шкурі»- найвідоміший пам'ятник грузинської літератури- Шота Руставелі присвятив саме своєї цариці.
By the way, the poem“the knight in the Panther's skin”- the most famous monument of Georgian literature is Shota Rustaveli dedicated his Queen.

приятель І. Франка, який переклав поему«Мойсей» польською мовою.
a friend of Ivan Franko's who translated the poem«Moses» into Polish.

Тут він завершив поему«Бахчисарайський фонтан», написав поему«Цигани», а заодно 30 ліричних віршів.
Here he completed the poem"The Fountain of Bakhchisarai," wrote the poem"Gypsies", and at the same time 30 lyric poems..

В ХV столітті Мухаммед Фізулі на основі цієї ж легенди створив свою поему"Лейлі та Меджнун".
In XV century, Mohammed Fuzuli on the basis of the same legend created the poem"Leyli and Mejnun".

В рамках цієї програми вона перекладала твори Г. Гейне-«»(1890), поему«»(1893) та інші поезії.
Under this program, she translated the works of Heinrich Heine-""(1890), a poem""(1893) and other poems..

Ніяка нація не зможе досягти процвітання, доки вона не усвідомить, що орати поле- таке ж гідне заняття, як і писати поему.
No race can prosper until it learns there is as much dignity in tilling a field as in writing a poem.

створює цикл віршів«Кримські відгомони» і поему«Іфігенія в Тавриді».
creates a cycle of poems“Crimean Memories” and the poem“Iphigenia in Tauris”.

наприклад, поему, скульптуру, картину.
for example, in a poem, a sculpture, a picture.

наприклад, поему, скульптуру, картину.
for example, a poem, a sculpture, a picture.

я навіть створив поему і читав її на святі у школі.
I even wrote the poem and read it on a holiday at school.

Ніяка нація не може досягти процвітання, поки вона не усвідомлює, що орати поле- таке ж гідне заняття, як і писати поему.
No nation can prosper until it learns that there is as much dignity in tilling a field as in writing a poem.

Іван Франко читав поему«Мойсей».
Ivan Franko readed his poem"Moses"Jan 11.

Російською мовою поему перекладали Євген Бертельс(невеликий прозовий переклад з поеми),
The poem was translated into Russian by Eugene Bertels(a small prose translation from the poem),

У 1845 році він опублікував Маро поему в чотирьох канто(85 стор.,
In 1845 he published Maro a poem in four cantos(85 pp.,

Ленінська премія(1984 рік)- за оперу«Мервие душі»(1977 рік), поему для хору«Страта Пугачова»(1981 рік),«Урочисту увертюру» для симфонічного оркестру.
Lenin Prize(1984)- for the opera"Merv Soul"(1977), a poem for chorus"Execution of Pugachev"(1981),"The solemn overture" for symphony orchestra.

У наступному році Вольтер випускає у світло поему"Про руйнування Лісабона,
The following year, Voltaire published the poem“On the destruction of Lisbon,