ПОЕТИЧНА - переклад на Англійською

• poetic
• poetry

Приклади вживання Поетична Українська мовою та їх переклад на Англійською

Часто поетична діяльність, якщо поет живе досить довго,
Often poetic activity, if the poet lived long enough,

Перша поетична збірка Люсіль,
Her first poetry collection, Good Times,

Замки Норвегії Строга і поетична краса Норвегії, оспівана в скандинавських сагах, знайшла відображення в лаконічній
Norway's severe and poetic beauty made famous by Scandinavian sagas was reflected in the laconic

Перша поетична збірка Люсіль, Good Times(«Хороші часи»), опублікована в 1969 році й увійшла до списку Нью-Йорк Таймс як одна з десяти найкращих книг року.
Clifton's first poetry collection,“Good Times,” was published in 1969 and listed by the New York Times newspaper as one of the year's 10 best books.

З ним пов'язана поетична легенда про походження бурятського народу,
With Olkhon linked poetic legend about the origin of the Buryat people,

концептуальна поетична збірка, головним внутрішнім сюжетом якої є любов
conceptual poetry collection, the key internal plot of it being love

Поетична історія про маргіналів- скупників гусячого пір'я,
Poetic story of marginals- buyers-goose feathers,

Поетична кінорозповідь про події, пов'язані з колективізацією в Україні наприкінці 20-х років, про створення перших колгоспних комун,
Poetic cinema story about events related to collectivization in Ukraine at the end of 20th years of the last century,

Жіночна журналістка Олена з мелодрами"Вийти заміж за капітана", поетична натура, вчителька Нонна Юріївна в драмі"Не стріляйте в білих лебедів",
Feminine journalist Lena melodrama of"Marry a Captain," poetic nature, teacher Nona Yu in the drama"Do not shoot the white swans",

лермонтовський поетична мова, що поєднує в собі незвичайну експресивність з прозаїчною, буденною річчю.
Lermontov poetic language, combining an unusual expressiveness with prosaic, everyday speech.

водночас- цілісна поетична оповідь, лірична історія"від початку світу".
at the same time- a complete poetic narrative, a lyrical story"since the world began".

театральний простір життя Олександра Вертинського і, звичайно ж, його пісні, які звучать під звуки«живого» рояля,- ось ті золоті нитки, з яких зіткана поетична атмосфера вистави.
of course, his songs that sound to the sounds of a living piano- these are the golden threads from which the poetic atmosphere of the play is made.

у яких«ліризм, поетична образність та музична пластика ліній» 2 поєднуються з внутрішньою напругою та експресивністю.
in which“lyricism, poetic imagery and musical plasticity of the lines” are combined with inner tension and expressiveness.

Це майже поетична мініатюрна ретроспектива з акцентом на останні твори Кунса",- коментує співкуратор виставки Норман Розенталь,
It's a poetic, miniature retrospective with a concentration on recent work,” says the exhibition's co-curator Norman Rosenthal,

Однак практика показує, що всі спроби створити особливий поетична мова, що не спирається на внутрішні закони національної мови, зазнають краху, бо ведуть до нісенітниці.
Nonetheless, training implies that all attempts to create a unique language that is poetic maybe not based on the internal regulations associated with nationwide language, fail, since they result in nonsense.

Існує мільйон причин закохатися в цю мову: її поетична глибина, її двозначність,
And there are a million reasons to fall in love with this language: its depth of poetics, its double entendres,

що"поетична мова" може здатися дивним в суд,
admitted that the"poetical language" might seem strange to the court

Перша поетична збірка Люсіль, Good Times(«Хороші часи»),
Her first collection of poetry,“Good Times,” was published in 1969

друкується його перша поетична збірка«Не відволікайте водія».
published his first collection of poetry“Do not distract the driver”.

що«поетична мова» може здатися дивною для суду,
admitted that the"poetical language" might seem strange to the court