Приклади вживання Поетичної Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І, здається, вона дійшла висновку, що найкращим її додатком буде робота в об'єднанні наукового і метафізичного- можливо, саме це вона називала"поетичної наукою".
And she seems to have concluded that her greatest strength would be in bridging the scientific with the metaphysical- perhaps in what she called“poetical science.”.У Росії“кубофутуризм” було також одним із самоназв поетичної групи“Гилея”, що противопоставляли її егофутуризму Ігоря Жителя півночі
In Russia,“cubofuturism” was also one of the self-names of the poetic group“ Gilea”, opposing it to the ego-futurism of Igor SeveryaninУ своїй колекції поетичної прози"Cento Pagine di Poesia" 1915(за"Buffonate","Maschilità" та"Stroncature") Папіні поставив себе
In his 1915 collection of poetic prose Cento Pagine di Poesia(followed by Buffonate,Прозваний«Босом» Спрінгстін, широко відомий своїм брендом поетичної лірики, повʼязаної з американським робітничим класом,
Nicknamed"The Boss", Springsteen is widely known for his brand of poetic lyrics, Americana working class,пов'язаною з іншими видами діяльності, а й поетичної, творчою діяльністю, що приносить«радість спілкування»(Сент-Екзюпері)
associated with other activities, but also a poetic, creative activity that brings“the joy of communication”(Saint-Exupery)Пізніше в епоху ісламу, завдяки більшому знанню персів арабської поетичної техніки та їх пристрасті до домінуючої релігійної культури,
Later in the Islamic era, due to the greater knowledge of the Persians of the Arab poetic technique and their passion for the dominant religious culture,а рівень поетичної культури, який різко знизився на початку дев'яностих, показує позитивну динаміку,
and the level of poetic culture that has fallen sharply in the early nineties shows positive dynamics,надаючи їм чудової поетичної форми.
giving them a wonderful poetic form.то Цвєтаєва незабаром йде від строгості сонетів в світ власної поетичної музикальності, часом далекий від будь-яких традицій,
then Tsvetaeva soon leaves the severity of sonnets to the world of her own poetic musicality, sometimes far from any traditions,перейнятий ясністю думки і поетичної інтенсивністю»(«Для всеосяжного авторства, пронизані ясністю думки і поетичної інтенсивності»).
imbued with clarity of thought and poetic intensity"(«for an all-embracing authorship, imbued with clarity of thought and poetic intensity»).У тій же лінії П'єр Лота, з інтерактивними оформлення відео програми, яка транслюється в 2009,“Одним з об'єктів за одну хвилину в 2013 році” це нова коротка програма про еко-оформлення, Що ставить створення(і робить) поетичної об'єкти за допомогою мінімуму матеріальних і& менш ніж за одну хвилину.
In the same line of Pierre Lota, s interactive design video program broadcasted in 2009,“One object in one minute in 2013” is a new short program about eco-design that stages the creation(and the making) of poetic objects by using the bare minimum of material and& in less than one minute.представлялися йому покритими якоїсь таємничої поетичної завісою, і він не тільки не бачив у них ніяких недоліків, але під цією поетичною
wrapped about with a mysterious poetical veil, and he not only perceived no defects whatever in them,Марія почала свій розвиток Персі поетичної репутації в 1824 році з публікації його Посмертних віршів.
Mary began her fostering of Percy's poetic reputation in 1824 with the publication of his Posthumous Poems.Поетичній Едді і Прозовій Едді Ванагейм.
The Poetic Edda and the Prose Edda Vanaheimr.Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN.
Поетичній і Прозовій Ванагейм.
The Poetic Edda and the Prose Edda Vanaheimr.Між поетичним кіно та госзамовленням.
Between poetry cinema and government order.Її поетичними початками були ліричні вірші
Her poetic beginnings were lyric versesПоетичний марафон.
The Poetry Marathon.У поетичному тексті головна роль зазвичай відводиться формі висловлювання.
In poetic text, the leading role is usually given to the form of expression.
