ПОЗВОЛИТЬ - переклад на Англійською

Говорю, мы должны позволить Коулу самому заботиться о себе.

I say we let Cole take care of himself.

Я не могу позволить матери моей лучшей подруги сесть в тюрьму за убийство, которое она не совершала.

I can't let my best friend's mom go down for a murder she didn't commit.

Вы никогда не говорили нам, что Чарли собирался позволить вам жить в его квартире,

You never told us that Charlie was gonna let you stay at his apartment,

Я знаю, что мы не сможем позволить большинство из них, но я подумала,

I-I know we can't afford most of them now,

Что ж, наверное, нам остается только позволить идиотам верить в то, во что они хотят верить.

But I guess we just have to let stupid people believe what they are gonna believe.

Тогда, думаю, вам следует позволить своему мужу оценить его более детально.

Then I think you should allow your husband to appreciate it in a little more detail.

Нет, я не собираюсь позволить вам сорвать вашу детективную ротацию из-за чего я должен быть сверху.

No, I'm not gonna let you get yanked off your detective rotation because of something I should have been on top of.

Думаешь, что брак прочный, пока не влюбишься в парня, который не может позволить себе плакать.

You think marriage is tough until you fall for a guy who can't allow himself to cry.

Послушай, позволить Уэйду стать частью твоей жизни- большой риск,

Look, letting Wade into your life is a big risk,

Нельзя позволить тем, кто нам дорог, разрушить свой мир, чтобы влачить существование в нашем.

If we actually care about someone, we can't let them give up their world to live like this in ours.

Потому что позволить ей умереть было неправильно, но позволить вам умереть неправильно точно так же.

Cause I'm better than her? Because letting her die was wrong, but letting you die is just as wrong.

ты не можешь позволить Итану и какой-то девушке остановить тебя от жизни с бабушкой и учебы здесь.

you can't let Ethan and some girl stop you from living with your grandmother and going to school here.

мы собираемся позволить Донни взять на себя инициативу.

we're gonna let Donny take the lead.

мы не можем позволить Линде остаться безнаказанной.

we can't let Linda get away with this.

Мне нечего дать ей взамен, за исключением ее свободы, Позволить ей поехать в Нью Йорк и просто(усмехается) дать шанс.

I have got nothing to give back except her freedom, to let her go to New York and just take a chance.

Також можна додатково встановити антенну ГЛОНАСС-GPS, що позволить обеспечіть безкоштовний моніторинг машини.

It is also possible to additionally install the GLONASS-GPS antenna, which will allow to provide free monitoring of the machine.

это может стать опасным прецедентом, чтобы позволить ему думать, что он может быть прав.

with my curling iron, and it seems like a dangerous precedent to let him think he can be right.

Я даже не буду спрашивать, как ты уговорил ее позволить тебе покрывать глазурью ее собственный праздничный торт.

I'm not even gonna ask how you got her to let you frost her own birthday cake.

ни люди никогда не принудят меня позволить тебе превратить Бобровый Утес в твой бордель.

men will ever compel me to let you turn Casterly Rock into your whorehouse.

ты хочешь этого тоже но ты просто не можешь позволить себе быть милым по некоторым причинам.

I know that's what you want, too. But you just can't let yourself be nice for some reason.

Приклади вживання Позволить Українська мовою та їх переклад на Англійською