ПОЗИВАЧІ - переклад на Англійською

• plaintiffs
• claimants
• litigants

Приклади вживання Позивачі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Потенційним позивачі повинні знати, що він буде приймати значні зусилля з боку юристів, для них, щоб отримати фінансування
Prospective litigants must be aware that it will take a significant effort on the part of lawyers for them to obtain funding

В апеляційній скарзі позивачі стверджували, що їх дійсно було можливо впізнати,
On appeal the claimants argued that they were indeed recognisable,

Позивачі- за позовами осіб, що страждають на психічні розлади,
Plaintiffs- on claims of persons suffering from mental disorders,

За даними публічних повідомлень прес-служб політичних сил, позивачі були пов'язані з партіями Опозиційний блок,
According to the public press-service of the political forces, the plaintiffs were associated with the parties of the Opposition bloc, the political party

Квітня ц. р. суд відмовив в прийнятті позову, оскільки, нібито, позивачі звернулися до суду не за захистом своїх прав, а в інтересах"всього суспільства взагалі",
On 24 April the court rejected the complaint, since, they said, the claimants turned to court not for protecting their own rights,

Дослідження 158 комерційних спорів, заслуханих в Лондоні, показує, що протягом останніх трьох років російські позивачі неухильно входили в трійку тих, хто користується послугами лондонських судів, що розглядають торговельні справи.
A study of 158 commercial disputes heard in London shows that Russian litigants have consistently been among the top three users of the London commercial courts over the past three years.

Позивачі засновували свої вимоги на звіт 2002 року, в якій уряд, за оцінками експертів, було один в п'яти шанс землетрус магнітудою 8, подією
The plaintiffs based their claim on a 2002 report in which government experts estimated there was a one in five chance of a magnitude 8 earthquake occurring

Зважаючи на вказану норму, позивачі вважали, що їхній робочий день має становити 4 години,
Taking into account this norm, the claimants thought that their working day should be 4 hours,

Звертаючись до деяких своїх сподвижників, Пророк(мир йому і благословення Аллаха) сказав:“Я- тільки людина, а позивачі приходять до мене врегулювати свої суперечки.
Addressing some of his companions once, the prophet ﷺ said,“I am only a human being, and litigants come to me to settle their disputes.

Єврейські позивачі часто направляють своє обвинувачення в"антисемітизмі" проти цієї істотної частини самого православного віровчення,
Jewish plaintiffs frequently direct their accusations in“anti-Semitism” against this essential part of the Orthodox teachings,

Позивачі-споживачі(ті, хто здійснює операції для особистих, родинних
Consumer claimants(individuals whose use of the Services is intended for personal,

В ухвалі Апеляційного суду Києва кажуть, що позивачі звернулися до нього за визнанням рішення арбітражу в липні цього року,
The ruling of the Kyiv court of appeals states the plaintiffs appealed to it for recognition of the arbitration decision made in July of this year,

Позивачі-споживачі(ті, хто здійснює операції для особистих,
Consumer claimants(individuals whose transaction is intended for personal,

Позивачі якраз оскаржували рішення загальних зборів,
The plaintiffs challenged the decision of the general meeting,

Відтак, позивачі з України переважно покладаються на регіональні механізми,
Consequently, claimants from Ukraine mainly rely upon the regional mechanisms,

Крім того, позивачі просять звільнити їх від сплати судового збору, який складає певний відсоток від суми позову,
In addition, the plaintiffs are asked to release them from the payment of a court fee, which is a

Позивачі-споживачі(ті, хто здійснює операції для особистих, родинних
Consumer claimants(individuals whose use of the Services is intended for personal,

Позивачі, яких пов'язують із колишнім проросійським президентом України Віктором Януковичем,
The plaintiffs, who were linked to the former pro-Russian president of Ukraine,

змушений був оголосити півгодинну перерву, оскільки позивачі(держвиконавці) не надали необхідних документів, на які посилаються у своєму позові.
was forced to declare a half-hour break, because the state plaintiffs had not provided the necessary documents referred to in his lawsuit.

У позові, поданому до окружного суду США по Південному округу штату Каліфорнія в Сан-Дієго, позивачі стверджують, що зламати викликала«вторгнення в особистих фінансових питаннях».
In one lawsuit, filed in the U.S. District Court for the Southern District of California in San Diego, the plaintiffs contend that the hack caused an"intrusion into personal financial matters.".