ПОЗИЧАЛЬНИКОМ - переклад на Англійською

• borrower
• lender
• borrowers

Приклади вживання Позичальником Українська мовою та їх переклад на Англійською

ісламська кредитна система базується на принципі розподілу прибутку від інвестицій між кредитором і позичальником.
the Islamic credit system is based on the principle of profit sharing on investment between lenders and borrowers.

У разі порушення позичальником передбаченої кредитним договором обов'язку цільового використання кредиту(стаття 814)
If the borrower has violated the duty to use the credit for the purpose specified by the credit contract(Article 814),

Це виражалося в тому, що вони розраховувалися з позичальником за розміщені ними облігації за 90-94% від номіналу, а мали можливість їх
This was expressed in the fact that they were calculated with the borrower for the bonds they posted on 90-94% of face value,

У разі невиконання Позичальником своїх зобов'язань, може бути розпочато процес стягнення боргу,
If the borrower fails to meet its obligations, the debt collection process can be initiated,

Слід також перевірити корпоративні зв'язки між кредитором і позичальником, оскільки позики, надані непрямими акціонерами,
One should also check the corporate links between lender and borrower since loans granted by indirect shareholders,

іншу послугу на основі договірних відносин з позичальником.
that service on the basis of a contractual relationship with the borrower.

чи інша нерухомість добровільно(за згодою з позичальником, який не розплатився за кредитом), або примусово.
not a property voluntarily(in agreement with a borrower who is not paid on the loan), or involuntarily.

доступність оформлення позик вимагають від кредитних організацій вжиття заходів, що підвищують безпеку угоди з позичальником і знижують ризик неповернення.
the availability of loan processing require credit institutions to take measures that increase the security of the transaction with the borrower and reduce the risk of default.

Кредитною угодою, що були підписані у вересні 2018 року Україною, як позичальником, Національним банком України,
the Loan Facility Agreement entered into in September 2018 by Ukraine, as borrower, the National Bank of Ukraine,

Але якщо кредит вчасно не повернуто, то об'єкт майнової застави позичальником втрачається моментально, без всяких судових розглядів(які відбуваються у випадках вилучення заставного майна банком).
But if the loan is not repaid in a timely manner, the object of the mortgage is lost immediately by the borrower, without any court proceedings(which occur in cases of foreclosure by the bank).

Якщо в процесі заперечування позичальником договору позики на тій буде встановлено, що гроші або інші речі насправді
If in the course of contestation of the loan contract by the borrower for lack of money it is established that the money

Договори на надання приватних послуг позичальником третім особам в якості спеціаліста(піЕкшн де для лікарів,
Contracts for the provision of private services by the borrower to third parties as a specialist(suitable for doctors, lawyers, freelancers,

Якщо гроші або речі насправді отримані позичальником від позикодавця в меншій кількості, ніж вказано в договорі,
If the money or things have been actually obtained by the borrower from the lender in a smaller amount than specified in the contract,

торговий центр« Європа»був проданий позичальником в обхід усіх реєстрів заборон,
shopping center” Europa“was sold by the borrower to bypass all the registers of the prohibitions,

Якщо кредит повертається позичальником сумлінно, то за об'єкт застави турбуватися не варто, його обов'язково повернуть(шляхом аннулирования договору купівлі-продажу).
If the loan is repaid in good faith by the borrower, then the object of the pledge is not worth the worry, it will necessarily be returned(by cancellation of the contract of sale).

Фінансові кошти на нерухомість можуть бути отримані позичальником трьома способами: 1 вся сума полносью або великими частинами за короткий часовий проміжок,
Financial resources for real estate can be obtained by the borrower in three ways: 1 the entire amount in full or in large parts

гаранта перед банком виплатити позику в разі її невиплати позичальником або страхування ризику непогашення позики страховою компанією.
loan- a unilateral written commitment by the guarantor or guarantor to the bank to repay the debt in the event of its non-payment by the borrower.

також в процесі банківського контролю за дотриманням цієї умови позичальником.
as well as in the process of bank supervision over the observance of this condition by the borrower.

валових витрат по фінансових кредитах, що надані банківськими установами до набрання чинності цим Законом, є дата сплати процентів по таких кредитах позичальником.
increasing gross revenues and costs with regard to loans provided by banks before the enactment of this Law shall be the date of payment of interest on such loans to the creditors.

без відновлення ліміту кредитування у разі погашення Позичальником отриманого кредиту або його частини.
nonrenewable credit limit, in case of full or partial repayment of the facility by the borrower.