ПОЗИЧАЛЬНИКУ - переклад на Англійською

• borrower

Приклади вживання Позичальнику Українська мовою та їх переклад на Англійською

ломбарді позичальнику з тих чи інших причин не підходять, і він твердо налаштований
pawnshops the borrower for a reason or another are not suitable,

дорученням на друзів або родичів, отже, теоретично, позичальнику навіть не доведеться залишати Португалію.
so that, theoretically, the borrower does not even have to leave Portugal.

фінансово-кредитною установою позичальнику(яким може виступати фізичне
financial institutions borrower(which may be a physical

на ділі для схвалення заяви позичальнику доводиться розщедрюватися на кілька(страхування життя
to approve the application, the borrower has to shell out for a few(life

Овердрафт- короткостроковий кредит, що надається банком позичальнику шляхом сплати з його поточного рахунку розрахункових документів на суму, що перевищує залишок на такому рахунку,
Overdraft is a short-term loan issued by the bank to the borrower by means of debiting its current account, as based on the corresponding payment documents,

Кредит позичальнику надається шляхом перерахування грошових коштів з позикового рахунку на поточний рахунок позичальника з подальшим перерахуванням на поточний рахунок ТОВ«Бізон-Імпорт».
The loan is granted to the borrower by way of transfer of funds from the credit account to the current account of the borrower and then to the current account of LLC«Bizon-Import».

Кредит позичальнику надається шляхом перерахування грошових коштів з позикового рахунку на поточний рахунок позичальника з подальшим перерахуванням на поточний рахунок ТОВ«Торговий дім«Агроальянс».
The loan is granted to the borrower by way of transfer of funds from the credit account to the current account of the borrower and then to the current account of LLC«Trading House«Agroalians».

Кредит позичальнику надається шляхом перерахування грошових коштів з кредитного рахунку на поточний рахунок позичальника з подальшим перерахуванням на поточний рахунок ТОВ«Агро-Групп».
The loan is granted to the borrower by way of transfer of funds from the credit account to the current account of the borrower and then to the current account of LLC«Agro-Group».

банк зобов'язується надати позичальнику певну суму готівки на час,
the bank undertakes to make available to the borrower, for the time specified in the agreement

Кредити надаються позичальнику на придбання нерухомого майна,
Loans are rendered to the borrower for purchasing of real estate,

Зокрема, було з'ясовано, що Клієнту(як позичальнику) не надсилалася вимога про погашення заборгованості, а тому не був витриманий 30-тиденний строк, після якого нотаріус має право вчиняти виконавчий напис.
In particular, it was found out that the Client(as a borrower) was not sent a demand for repayment of the debt, and therefore the 30-day period was not followed, after which the notary would have the right to make an executive inscription.

Кредит позичальнику надається шляхом перерахування грошових коштів із позикового рахунку на поточний рахунок позичальника з подальшим перерахуванням на поточний рахунок ТОВ«Еліксир Україна».
The loan is granted to the borrower by way of transfer of funds from the credit account to the current account of the borrower and then to the current account of LLC«Eliksyr Ukraine».

Кредит позичальнику надається шляхом перерахування грошових коштів з кредитного рахунку на поточний рахунок Позичальника з подальшим перерахуванням на поточний рахунок Торговий дiм ВАТ«ХТЗ».
The loan is granted to the borrower by way of transfer of funds from the credit account to the current account of the borrower and then to the current account of the OJSC«Kharkiv Tractor Plant».

Інвестування у майнові права на об'єкти житлової нерухомості на первинному ринку(під заставу житлової нерухомості на вторинному ринку, що належить Позичальнику або чоловіку/дружині Позичальника)..
Investment in proprietary rights for residential real estate on the primary market(against the pledge of secondary residential property belonging to the Borrower or spouse of the Borrower)..

дозволить позичальнику/емітенту надати ринку незалежний орієнтир його фінансової спроможності,
will allow a borrower/ an issuer to provide the market with an independent benchmark of its financial solvency,

Овердрафт під інкасовану виручку- короткостроковий кредит, що надається банком позичальнику шляхом сплати з його поточного рахунку розрахункових документів у національній валюті на суму,
Overdraft secured with collected cash is a short-term loan extended by the Bank to the borrower by means of debiting its current account, as based on

Позичальнику також знадобиться довідка 2-ПДФО.
Borrower will also need help 2-PIT.

Що робити позичальнику і поручителю?
What should the borrower and the guarantor do?

Позичальнику слід довіряти добросовісно і безмежно.
The Borrower must be trusted with good faith and unlimited grace.

Позичальнику не доводиться витрачати свій час на укладення кредитного договору.
The borrower does not have to spend his or her time to enter into a loan agreement.