ПОЗНАЧИЛИСЯ - переклад на Англійською

• affected
• was reflected
• impact

Приклади вживання Позначилися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Влада емірату пообіцяла зробити все можливе для того, щоб ці заходи не позначилися на економіці Катару.
The Emirate authorities promised to do their utmost these measures not to affect the Qatar economics.

загальне згортання демократичних процесів, безумовно, негативно позначилися на сприйнятті України у світі.
general cessation of democratic processes definitely made bad influence for perception of Ukraine in the world.

Ми стаємо безпосередніми учасниками подій, які позначилися на формуванні сучасного людського суспільства.
We become direct participants in the events that have sunk into oblivion, which have affected the formation of modern human society.

Чи можна стверджувати, що уявлення про масштабні зміни в суспільстві мало позначилися на змінах у поведінці самих громадян?
Is it possible to argue that impressions of large-scale changes in society have had little effect on the behaviour of citizens themselves?

Страшне зловживання важкими наркотиками і алкоголем позначилися на її роботу в серіалі,
The terrible abuse of hard drugs and alcohol affected her work in the series,

2014 вкрай негативно позначилися на продажах цього напою.
2014 an extremely negative impact on sales of the drink.

складний проект на роботі не залишив вам сил або позначилися три келихи мартіні, випиті на вечірці).
three martini glasses drunk at a party affected).

й значною мірою відображає політичні події, які в тій чи іншій мірі позначилися на міжнародному устрої.
also in many respects reflects political events that to some extent affected the international structure.

дані зміни позначилися не так значно, як передбачалося,
these changes are reflected not so much as expected,

Журнал успіху не мав, тому в ньому позначилися настрої філософського"примирення" Бєлінського з російською дійсністю
The journal was not successful because it reflected Belinskii's mood of philosophical“reconciliation” with Russian reality

У повісті«Степ», що у 1888 у журналі«Північний вісник», позначилися головні художні відкриття Чехова: відсутність традиційного російської літератури героя, що висловила авторську світоглядну позицію;
In the story“The Steppe”, published in 1888 in the journal“Severny Vestnik”, the main artistic discoveries of Chekhov emerged: the absence of a traditional hero for the Russian literature expressing the author's worldview position;

Автентичні традиції, завезені до Нового Світу разом з рабами, позначилися на розвитку музики США
Authentic musical traditions brought to the New World together with slaves had an impact on development of music of the USA

вона була майже виключно західноєвропейською організацією, останні три десятиліття позначилися історичним розширенням
he was almost exclusively Western European organization in the past three decades, distinguished the historical expansion

Обмежувальні заходи, які США готові ввести в рамках закону"Про протидію противникам США за допомогою санкцій"(CAATSA), позначилися на строках поставок Індонезії російських винищувачів Су-35.
Restrictive measures that the United States is prepared to introduce within the framework of the Law on Countering the Opponents of the United States through Sanctions(CAATSA) have affected the delivery times of Indonesia to Russian Su-35 fighters.

в силу різних причин поступово зійшли з історичної сцени- позначилися численні війни, що прокотилися по землі,
because of various reasons gradually came down from the stage of history is affected by numerous wars that have swept this land,

Такий контекст погано позначиться на репутації чоловіків, так і жінок.
Such context bad impact on the reputation of men, and women.

На ньому позначився лик Спасителя.
It reflected the face of the Savior.

Це позначилося на характері Джима.
It reflected Jim's personality.

Потім це позначилося на його художніх творах.
This later reflected in his works of art.

Цей крок також негативно позначився на продажах.
This reflected positively on the sales as well.