ПОЗОВІВ - переклад на Англійською

• claims
• lawsuits
• suits
• actions
• cases
• action
• claim

Приклади вживання Позовів Українська мовою та їх переклад на Англійською

форм до інвойсів і навіть страхових позовів- обробка може бути повільним,
even insurance claims, processing can be a slow,

Крім того, 19 квітня він подав п'ять нових позовів до Господарського суду Києва до Національного банку і ПриватБанку.
In addition, on 19 April, he filed five new lawsuits in the Economic court of Kiev to the National Bank and PrivatBank.

Верховний суд ухвалив рішення у так званій показовій справі, тому воно буде застосовуватись до всіх подібних позовів переселенців до органів Пенсійного фонду.
The Supreme Court has made the decision in so-called demonstrative business therefore it will be applied to all similar claims of immigrants to bodies of the Pension fund.

Наша практика демонструє, що подання паралельних позовів щодо кримської«націоналізації» на території України в більшості випадків має мало перспектив.
As out experience suggests that simultaneous lodging suits regarding Crimean“nationalization” in Ukraine in the majority of cases has little perspective.

ми маємо кілька позовів про порушення Російською Федерацією міжнародної конвенції з морського права.
we have several lawsuits about the violation by the Russian Federation of the international convention on the law of the sea.

Збір матеріалів і подання позовів до міжнародних судів забирає багато фінансових ресурсів
Collecting materials and filing claims in international courts take up much time

Складання простих судових позовів, базових контрактів,
Drafting simple legal actions, standard contracts,

Тільки минулого місяця корпорацією було подано 10 цивільних позовів щодо стягнення компенсації(сума позовних вимог перевищує 1,586 млн грн).
Just last month, the corporation filed 10 civil lawsuits for compensation(the amount of the claim exceeds 1.586 million hryvnias).

Загальна сума позовів та претензій за 2001-2002 роки склала 2, 2 млн.
The total amount of the claims and suits in 2001-2002 was 2.2 million hryvnas.

Складання позовів і скарг, а також збір
Drafting of claims and complaints, as well as collecting

Україна також направила п'ять позовів до Європейського суду з прав людини(ЄСПЛ).
Ukraine has submitted five cases to the European Court of Human Rights(ECHR).

Тим самим він врятував свою країну від багатомільйонних позовів, оскільки ставлення МАГАТЕ до СРСР змінилося після часткового відкриття завіси навколо масштабної трагедії.
Thus, he saved his country from multimillion-dollar lawsuits, since the attitude of the IAEA towards the USSR changed after the opening of the veil around a large-scale tragedy.

Також це стосується багатомільйонних і багатомільярдних позовів проти«Роснефти» і РФ в інших інституціях.
This also pertains to multimillion and multibillion suits against Rosneft and the Russian Federation in other institutions.

пов'язані з врегулюванням цих претензій, позовів та/ або ведення судових проваджень є обов'язком Ліцензіата.
damages related to the settlement of these claims, actions and/ or conduct of litigations are the responsibility of the Licensee.

За жодних обставин сторони не подаватимуть позовів одна проти одної згідно із законодавством іншої юрисдикції.
In no event will the parties bring claims against one another under the laws of another jurisdiction.

Минулого року суд отримав 112 позовів із Грузії, 641- з Молдови
Last year, the court received 112 cases from Georgia, 641 from Moldova,

основні правила, що стосуються позовів та захисту від них, а також обмеження у подачі позовів.
fundamental rules relating to an action and the defense, as well as limitations to actions..

Він також нагадав, що Уряд України подав декілька позовів до Європейського суду з прав людини проти Російської Федерації за незаконну анексію Криму.
He also reminded that the Government of Ukraine had filed several lawsuits to the European Court of Human Rights against the Russian Federation for the illegal annexation of Crimea.

За ініціативи Комітету з процесуального права Асоціації правників України відбулося обговорення специфічних процесуальних інструментів захисту прав- похідних та групових позовів.
At the initiative of the Committee on Procedural Law of the Ukrainian Bar Association, a discussion was held on specific procedural tools for protecting rights- derivatives and class actions.

Сприяти чіткому нормативному врегулюванню підсудності позовів, з якими звертаються до національних судів засуджені, як цього вимагає рішення ЄСПЛ«Вінтман проти України»;
To contribute to clear normative regulatory of claims jurisdiction which the convicts use applying to the national courts as required by the decision ECtHR“Vintman v. Ukraine”;