ПОКИНУТА - переклад на Англійською

• abandoned
• deserted
• left

Приклади вживання Покинута Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відповідно, це лише суто формальна порядність, покинута живим Духом і Богом,
Consequently it is only formal rectitude, deserted by the living Spirit

Покинута автостоянка з магазинчиком,
An abandoned Parking lot with a shop,

Покинута обсерваторія у горах є місцем подій роману«Дванадцять обручів» Юрія Андруховича,«Згори вниз.
A deserted observatory in the mountains is a key location of the novel Twelve hoops by Yuriy Andrukhovych, Top down.

Форментера навіть деякий час була покинута своїми жителями, а великі ділянки узбережжя Іспанії
The Formentera was even temporarily left by its population and long stretches of the Spanish

Отже, це суто формальна порядність- покинута живим Духом та Богом-
Consequently it is only a formal rectitude- deserted by the living Spirit

У 16-му столітті Pleasance була покинута, і Генріх VIII відновив свій банкетний зал з дерев'яними каркасами в північно-західній частині зовнішнього двору.
In the 16th century, the Pleasance was abandoned and Henry VIII reerected its timber framed banqueting hall in the north western part of the outer court.

виявляється, що вона покинута.
they find it deserted.

Кожна скривджена дитина, кожна покинута дитина, кожна дитина без школи,
Every marginalized child, every abused child, every abandoned child, every child without schooling,

під основою пам'ятником була покинута шахта і, внаслідок цього, він осів і зруйнувався.
under the base of the monument was abandoned mine and, as a consequence, he settled down and destroyed.

Грубо кажучи, роботи залишилися тут лише"косметичні"- при необхідності, покинута база підводних човнів перетвориться в діючий об'єкт в дуже короткі терміни.
Roughly speaking, the work stayed here only"cosmetic"- if necessary, an abandoned submarine base will turn to the current object in a very short time.

В результаті конкуренції з електричним телеграфом, остання комерційна лінія була покинута у 1880 році.
As a result of competition from the electrical telegraph, Europe's last commercial semaphore line in Sweden was abandoned in 1880.

Я не міг миритися з тим, що лікарня Охматдит була покинута, без вікон та дверей, залита водою.
I could not tolerate the fact that the Okhmatdyt hospital was abandoned, without windows and doors, filled with water.

Сільськогосподарська роль була поступово покинута.
The agricultural role was progressively abandoned.

Антураж другої світової війни, покинута вілла і історія любові,
The entourage of the Second World War, an abandoned villa and a love story,

Чи може віруюча сторона, що була покинута своєю другою половиною не з своєї вини, укласти інший шлюб, не знаходить відповіді у Павла.
Whether this believing spouse who was abandoned by his or her other half through no fault of their own may enter another marriage is not answered by Paul.

Покинута з іншого берегу Ла-Маншу та по той бік Атлантики двома великими союзниками, які два рази рятували її від самознищення в минулому столітті;
Abandoned from across the Channel and from across the Atlantic by the two great allies who in the previous century saved it twice from suicide;

Хоча хатина покинута з 1917 року,
Although abandoned from 1917, the hut

порядку почали реставрувати ядерну базу, яка була покинута після підписання Будапештського меморандуму.
they urgently began to restore the nuclear base that was abandoned after the signing of the Budapest Memorandum.

притулок для безпритульних, але будівля в основному порожня і покинута.
the imposing building lies mostly empty and abandoned.

територія на південь від річки Бронкс була покинута континентальною армією
the country south of the Bronx River was abandoned by the Continental Army