ПОМЕРЛИМ - переклад на Англійською

• dead
• deceased
• died
• death

Приклади вживання Померлим Українська мовою та їх переклад на Англійською

У разі оголошення народного депутата України померлим його повноваження припиняються з дня набрання законної сили відповідним рішенням суду.
In case of announcement of the People's Deputy of Ukraine deceased, his/her powers shall be terminated from the date of entry into force of the relevant court decision.

пілот був оголошений померлим.
the pilot was pronounced dead.

Смерті або оголошення рішенням суду померлим- на підставі свідоцтва про смерть, оформленого в установленому законодавством порядку;
Death or the court's declaration as deceased- on the basis of a death certificate drawn up in a statutory manner;

Цей вислів виникло за часів сталінських репресій, коли розстріляним або померлим ув'язненим писали зеленкою на стегні арештантський номер.
This expression arose during the time of the Stalinist repressions, when a prisoner was written in zelenka on his thigh by a shot or dead prisoner.

Якщо сон з померлим залишив важкий відбиток
If the dream with the deceased left an unpleasant influence

співають колядку усім померлим цього дому.
sing a carol to all the dead of this house.

Громадянин визнається судом померлим, якщо ще через 5 років від дня його зникнення не з'явилося нових відомостей про його місцезнаходження.
The citizen recognized by court as deceased if in another 5 years from the date of his disappearance there were no new information about his whereabouts.

доки людину шукатимуть і не визнають померлим.
a missing person and until he or she is declared dead.

Статуетки Ушебті часто поміщалися з померлим в древніх єгипетських гробницях, щоб допомогти в загробному житті.
Ushabti figurines were often placed with the deceased in ancient Egyptian tombs to help with responsibilities in the afterlife.

де п'ятнадцять днів віддавав свої померлим рідним воду і їжу.
where fifteen days returned his dead native water and food.

будь-який інший запах, який чітко асоціюється у вас з померлим.
any other smell that clearly associates you with the deceased.

2 листопада померлим тут раді і навіть розраховують на зустріч з ними.
2 are dead excited and even expect to meet with them.

Цей індійський фермер прославився тим, що з 1976 по 1994 рік офіційно вважався померлим.
This Indian farmer was famous for the fact that from 1976 to 1994 he was officially deceased.

котрі Божою благодаттю з'єднані з померлим і воскреслим Христом.
between those who by grace are united to the dead and risen Christ.

собакою практично ідентичною з його недавно померлим вихованцем.
even a dog virtually identical to his recently deceased pet.

якій одного разу вдалося встановити зв'язок за допомогою радіохвиль в своїй машині з давно померлим батьком.
who once managed to communicate using radio waves in his car with his long dead father.

Також потрібна довідка з компетентних органів про те, хто проживав з померлим на дату смерті.
Information from the competent authorities as to who lived with the deceased at the date of death is also required.

В деяких випадках сім'я не хоче вважати зниклого безвісти померлим і тому, не може отримати доступ до майна або зарплати цієї людини.
In many cases, the family does not want to declare a missing person dead and so for example, they can't access the person's property or salary.

поставити питання померлим.
ask the deceased questions.

нахтцерер був знову повернулися(недавно померлим, який повернувся з могили, щоб нападати на живих,
the nachttserer was again returned(recently dead, returning from the grave to attack the living,