ПОМЕРЛОМУ - переклад на Англійською

Поминки на 9 днів після смерті- важливий ритуал, що допомагає померлому відійти в інший світ,

Commemoration at 9 days after death- an important ritual to help the deceased to move to another world,

Накір- задають питання померлому про їхнього Бога, пророка, релігію.

Nakir ask the person who has died about his Lord, religion and prophet.

близькі збираються на обід, щоб віддати данину пам'яті померлому, залишивши в своїй свідомості кращі моменти з його життя.

friends gather for dinner to pay tribute to the deceased, leaving in his mind the best moments of his life.

розповісти про вдячності померлому, про глибоку до нього повагу

to talk about gratitude to the deceased, about deep respect to him

вона залишає на померлому свій знак- череп,

it puts its mark on the deceased- a skull,

його синові Вільяму, померлому в 1912 році.

then to his son Willem, who died in 1912.

вони повільно просочувалися б нижче в землю, як підношення померлому.

it would slowly seep into the ground underneath as a kind of offering to the dead.

поставити ім'я померлому на наділі його.

to raise up the name of the dead upon his inheritance.

виявлені на померлому, які мають об'єктивну або суб'єктивну цінність.

which are found on the dead.

дозволяючи померлому безпечно проходити крізь його глибини.[73].

allowing the deceased to pass safely through its depths.[73].

Я допомагала померлим душам на шляху до загробного царства.

My duty was to help dead souls make their way to the Afterlife.

Померлі дерева падають.

Dead trees can fall.

Кілька людей вголос говорять про померлу людину, інші згадують його подумки.

Several people speak out loud about the deceased person, the other remember him mentally.

Якщо померлий автор.

When the author died.

Померлий батько ставав для синів богом.

Dead parents become the children of God.

На згадку про померлу сестру він вирішив підкорити найскладнішу гору К2.

In memory of his deceased sister, he decided to conquer the most difficult mountain of K2.

Померлі дерева падають.

Dead trees falling.

Померлий хоча і був батьком дитини, однак у свій час, коли він був.

And even though my dad's father died when I was.

Померлі особи є суб'єктами національного законодавства.

Deceased persons are subject to national legislation.

Померлі діти(смертність дітей)

Dead children(infant death rate)

Приклади вживання Померлому Українська мовою та їх переклад на Англійською